Glossary entry

English term or phrase:

think tank

Czech translation:

think tank

Jan 22, 2010 18:54
14 yrs ago
1 viewer *
English term

think tank

GBK English to Czech Social Sciences Government / Politics
A think tank is an organization that sponsors research on specific problems, encourages the discovery of solutions to those problems, and facilitates interaction among scientists and intellectuals in pursuit of these goals. A public policy think tank explicitly focuses on government policies, usually for the purpose of improving those policies or creating viable alternatives.
Example sentences:
The 25 most media-prominent think tanks were cited 17 percent less in 2007 than they were the year before, FAIR’s annual survey of think tank citations found. The decline was felt across the board among centrist, conservative and progressive think tanks. (FAIR)
The Think Tank has already played an important role in defining priorities for HIV/AIDS policy formation on HIV/AIDS with in European Union and in its Neighbourhood. (European Comission)
In any event, we encourage you to GET INVOLVED, whether you set up your own NGO/think tank or donate some time and money to existing organizations. (Romanian Think Tank)
Change log

Jan 22, 2010 18:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jan 22, 2010 18:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jan 25, 2010 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Feb 21, 2010 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
16 hrs
Selected

think tank

U pojmu back office jsem v opačném gardu neuspěl, zkusím to tedy zde. Think tank v češtině jako už vcelku zavedený a srozumitelný pojem.
Definition from CEVRO:
Pojem think tank nejvýstižněji definuje Diane Stone, která hovoří o „nezávislém (obvykle soukromém) výzkumném ústavu zaměřeném na politiku, jehož součástí jsou badatelé zabývající se studiem určité oblasti politiky nebo širšího spektra politických otázek a jehož smyslem je aktivně a různými způsoby vzdělávat veřejnost a radit politikům a rozhodujícím činitelům.“
Example sentences:
Asi nemá smysl čtenářům tohoto časopisu představovat názvy českých think tanků CEVRO, Občanský institut (OI), Centrum pro studium demokracie a kultury (CDK), Centrum pro ekonomiku a politiku (CEP) či Liberální institut (LI). (CEVRO)
Institut pro evropskou politiku EUROPEUM je think-tankem, který se zaměřuje na programovou, projektovou, publikační a vzdělávací činnost související s procesem evropské integrace. (Europeum)
AC Think-tank je nezávislou, neziskovou společností, která byla založena jako výzkumná organizace v oblasti společenských věd. Mezi studijní témata patří politické procesy, volné podnikání, institucionální struktura společnosti, studium mezinárodní politiky v návaznosti na ovlivňování národních politik apod.. Hlavním cílem je sledování společenských jevů, jejich analýza, se zaměřením na chování prvků společenského systému a vztahy mezi nimi. ACTT chce přispět k různorodosti společenských debat, zviditelňování aktuálních i dlouhodobých problémů. (AC Think Tank)
Peer comment(s):

agree Blanka Salkova
15 days
Děkuji!
agree Dalibor Uhlik
29 days
Děkuji!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

Strategická expertní skupina

Definition from own experience or research:
Expertní skupina složená ze špičkových odborniků
Example sentences:
V druhém pololetí roku 2004 vypracovala strategická expertní skupina třinácti špičkových nezávislých odborníků1pětileté hodnocení zahrnující výzkumné aktivity Společenství v letech1999 – 2003 (eu research)
􀂉Strategická expertní skupina (cca 35 respektovaných osobností a zástupcůinstitucía firem MS kraje) 􀂉5 tematických expertních skupin (cca 70 dalších odborníkůa zástupcůorganizacív kraji, úřadu MS kraje, obcíatd.) 􀂉Členové vedení MS kraje (hejtman, náměstci, členovéRady kraje, ředitelka Úřadu MS kraje) 􀂉Účastníci IFO –Investičního fóra Ostrava 􀂉Zapojení dalších aktérů–mapování názorů prostřednictvím internetu Partnerství-účastníci procesu (MS kraj)
• Ministr dopravy zřídil v souladu s cílem vlády č. 05.14 expertní skupinu pro přípravu návrhu novely zákona č. 361/2000 Sb. o provozu na pozemních komunikacích a o změnách některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů. Expertní skupina je přímo podřízena ministrovi dopravy a sejde se poprvé v říjnu 2007. (zpráva o návrhu novely)
Something went wrong...
1 day 3 hrs

mozkový trust

Možná by se také dalo říci "sdružení mozků"
Definition from VIP park.cz s.r.o. :
Výzkumný institut nebo organizace poskytující rady a nápady k problémům politiky, podnikání a obchodu apod. a obvykle spolupracující s multidisciplinárně zaměřenými intelektuály, kteří zpracovávají analýzy a doporučení. <br />(Upraveno podle Wikipedie <b><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Think_tank)" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://en.wikipedia.org/wiki/Think_tank)</a></b>
Example sentences:
Ambicí „think tanku“ (v překladu „mozkový trust“) je vytvoření myšlenkového centra, jež má komunikovat rovné příležitosti ve veřejném prostoru, podněcovat dialog na toto téma a dodávat mu potřebnou odbornost – při zachování apolitičnosti. (NOVÉ ŽENY)
Při pokusu o překlad think tanku do češtiny se používá různých slovních spojení. Nejčastěji se překládá jako mozkový trust, případně méně krkolomně a jednodušeji jako výzkumný tým. (Modely působení think tanků ...)
V posledních patnácti letech se také snažil vytvořit renomovaný think tank – jakýsi mozkový trust, který by vytvářel širší koncepce, vize, ale také inicioval konkrétní řešení akutních i dlouhodobějších problematických situací lokálního i širšího rozměru. (Překlopit handicap ve výhodu)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search