This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 24, 2010 08:11
14 yrs ago
2 viewers *
French term
Franchise générale
French to Arabic
Other
Insurance
Assurance
Lorsque la garantie responsabilité vie privée s’exerce, si une franchise générale est prévue, nous vous en demanderons le montant afin de pouvoir procéder à l’indemnisation totale du sinistre.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | خُلوص عام |
TargamaT team
|
| 4 | إعفاء عام/الإعفاء الكامل |
Ahmed Alami
|
Proposed translations
3 hrs
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
إعفاء عام/الإعفاء الكامل
Note from asker:
| Merci Ahmed pour votre suggestion qui est correcte pour d'autres contextes (douanes par ex.). Cependant, dans le contexte de l'assurance, j'ai trouvé que franchise se traduit par خلوص التأمين. Merci de nouveau |
55 days
TargamaT team
France
France
Native in French
&
Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
خُلوص عام
Clause d'une assurance qui fixe une somme forfaitaire restant à la charge de l'assuré en cas de dommage; cette somme.
خُلوص التأمين هو قسم من مبلغ تعويض الخسائر والأضرار لا تكفله شركة التأمين
خُلوص التأمين هو قسم من مبلغ تعويض الخسائر والأضرار لا تكفله شركة التأمين
Reference:
Something went wrong...