Mar 29, 2010 19:54
14 yrs ago
Spanish term
fibritas ventriculares
Spanish to English
Science
Medical (general)
Heart
In a description from Spain of the most severe level of asphyxia (due to oxygen concentrations of below 6%). It can't really mean "little fibres", can it?
"La respiración cesa, pero el corazón puede continuar latiendo durante unos minutos y se desarrolla la formación de fibritas ventriculares o estancamiento en dilatación extrema."
"La respiración cesa, pero el corazón puede continuar latiendo durante unos minutos y se desarrolla la formación de fibritas ventriculares o estancamiento en dilatación extrema."
Proposed translations
(English)
2 +2 | ventricular fibrillation | Muriel Vasconcellos |
4 +1 | small ventricular fibres (UK)/fibers (US) | margaret caulfield |
1 +1 | ventricular fibers | Zareh Darakjian Ph.D. |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
ventricular fibrillation
It doesn't make sense. The ventricle already has fibers. It doesn't develop more of them under stress.
I think it's an inaccurate description of the development of ventricular fibrillation.
Examples of venticular fibrillation in the context of asphyxia:
Ventricular fibrillation during uniform myocardial anoxia due to asphyxia. JAY D. COFFMAN. AND D. E. GREGG. (With the Technical ...
ajplegacy.physiology.org/cgi/reprint/198/5/955.pdf
Randomized controlled trials using mild HT with varying durations in adult ventricular fibrillation-induced CA (12-24 h) and neonatal asphyxia (72 h) ...
www.novoseek.com/SearchAction.action?query...asphyxia
SUMMARY (1 ) Seventy -seven dogs tolerated ventricular fibrillation for two minutes without evidence of cerebral damage. (2) In 50 dogs with asphyxia for ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0002914959902528
Frequently, especially with the larger doses, a dilatation of the heart was ... and remained small until heartblock or ventricular fibrillation ensued. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S000287033290283X
Status thymicolymphaticus : : With reference to asphyxia as the ...
by M Szabados - 1934 - Related articles
It is accepted, that ventricular fibrillation is among the mechanisms of suddendeath, ... The average adrenalin content for cases of valvular heart disease was .... Hess~2 described dilatation of isolated capillaries by adrenalin. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0022347634800959
Dec 4, 2009 ... three primary mechanisms - ventricular fibrillation, persistent respiratory arrest or asphyxiation. Ventricular fibrillation is believed ...
oem.bmj.com/content/28/2/164.full.pdf
I think it's an inaccurate description of the development of ventricular fibrillation.
Examples of venticular fibrillation in the context of asphyxia:
Ventricular fibrillation during uniform myocardial anoxia due to asphyxia. JAY D. COFFMAN. AND D. E. GREGG. (With the Technical ...
ajplegacy.physiology.org/cgi/reprint/198/5/955.pdf
Randomized controlled trials using mild HT with varying durations in adult ventricular fibrillation-induced CA (12-24 h) and neonatal asphyxia (72 h) ...
www.novoseek.com/SearchAction.action?query...asphyxia
SUMMARY (1 ) Seventy -seven dogs tolerated ventricular fibrillation for two minutes without evidence of cerebral damage. (2) In 50 dogs with asphyxia for ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0002914959902528
Frequently, especially with the larger doses, a dilatation of the heart was ... and remained small until heartblock or ventricular fibrillation ensued. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S000287033290283X
Status thymicolymphaticus : : With reference to asphyxia as the ...
by M Szabados - 1934 - Related articles
It is accepted, that ventricular fibrillation is among the mechanisms of suddendeath, ... The average adrenalin content for cases of valvular heart disease was .... Hess~2 described dilatation of isolated capillaries by adrenalin. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0022347634800959
Dec 4, 2009 ... three primary mechanisms - ventricular fibrillation, persistent respiratory arrest or asphyxiation. Ventricular fibrillation is believed ...
oem.bmj.com/content/28/2/164.full.pdf
Peer comment(s):
agree |
Rita Tepper
: Undoubtedly, it must a typo for ventricular fibrillation.
1 day 55 mins
|
Thanks Dr. Rita!
|
|
agree |
Zareh Darakjian Ph.D.
: You are right.
1 day 2 hrs
|
Thank you, Zareh!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 mins
small ventricular fibres (UK)/fibers (US)
Many hits for "ventricular fibres", but I think this is referring to ventricular fibres in pre-natal or newly born subjects.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-03-29 20:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí hay otro ejemplo de "fibritas ventriculares":
imaisd.usc.es/riaidt/crioxenia/images/Informacion N2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-03-29 20:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí hay otro ejemplo de "fibritas ventriculares":
imaisd.usc.es/riaidt/crioxenia/images/Informacion N2.pdf
Peer comment(s):
agree |
liz askew
: Safety and health in confined spaces - Google Books Result Neil McManus - 1998 - Technology & Engineering - 928 pages Asphyxia can occur when the passage of current through the chest cavity causes constant ... asynchronous contraction of the ventricular m
11 hrs
|
Thank you.
|
+1
17 mins
ventricular fibers
http://ajplegacy.physiology.org/cgi/content/abstract/206/5/9...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-03-29 20:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
It does not have to be "fibriallation". There are a large number of fibers and branchings of those in the ventrccle, such as Purkinji fibers...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-03-29 20:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://biology.about.com/library/organs/heart/blpurkinje.htm
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-03-29 20:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
It does not have to be "fibriallation". There are a large number of fibers and branchings of those in the ventrccle, such as Purkinji fibers...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-03-29 20:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://biology.about.com/library/organs/heart/blpurkinje.htm
Reference comments
11 hrs
Reference:
Safety and health in confined spaces - Google Books Result
Neil McManus - 1998 - Technology & Engineering - 928 pages
Asphyxia can occur when the passage of current through the chest cavity causes constant ... asynchronous contraction of the ventricular muscle fibers. ...
books.google.co.uk/books?isbn=1566703263...
Neil McManus - 1998 - Technology & Engineering - 928 pages
Asphyxia can occur when the passage of current through the chest cavity causes constant ... asynchronous contraction of the ventricular muscle fibers. ...
books.google.co.uk/books?isbn=1566703263...
Discussion