Apr 7, 2010 09:35
14 yrs ago
8 viewers *
English term
is in furtherance of
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
District Directors of Customs or postal authorities shall permit the export without a license of unclassified technical data if the export is in furtherance of a manufacturing license or technical assistance agreement which has been approved in writing by the Office of Defense Trade Controls and the technical data being exported does not exceed the scope or limitations of the relevant agreement.
peut-on dire "est prévu par" ?
peut-on dire "est prévu par" ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
53 mins
François-Xavier Pâque
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Degree in translation!
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: Russian to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
s'inscrit dans la continuité de
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
10 mins
rentrer en droite ligne
*
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-04-07 09:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
in furtherance of = dans l'intérêt de; pour la bonne marche de; pour servir (la cause)
is les exportations sont en conformité avec...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-04-07 09:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
in furtherance of = dans l'intérêt de; pour la bonne marche de; pour servir (la cause)
is les exportations sont en conformité avec...
+1
14 mins
intervient dans le cadre de
Sounds like the sort of expression I've come across in similar FR > EN contexts.
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: Or simply "suite à"?
19 mins
|
|
Thanks, J!
|
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: c'est trop général ici....
1 hr
|
|
Merci, Gilles ! En effet, 'in furtherance' est également assez général, mais bon...
|
+3
20 mins
découle de la mise en oeuvre
de l'accord ...
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: This is certainly my understanding of it here; 'futherance' carries no real sense of sequence, merely 'faire avancer les choses'
1 hr
|
|
thanks, Tony
|
|
| agree |
Najib Aloui
5 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Aude Sylvain
11 hrs
|
|
merci, Aude
|
45 mins
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Se situe dans le prolongement de
*
Something went wrong...