Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out of its way
French translation:
tout mettre en oeuvre
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Apr 20, 2010 14:54
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
out of its way
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The governement went out of its way went out of its way to find a supplier that will meet the body's requirements.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | tout mettre en oeuvre |
polyglot45
|
| 4 +2 | faire de son mieux/ tout son possible |
Estelle Demontrond-Box
|
| 3 +1 | a joué des coudes / a tout fait |
Arnold T.
|
| 3 | s'est démené pour ... |
ALIAS trad
|
Change log
Apr 20, 2010 15:08: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Art/Literary" to "Other" , "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+2
3 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
English term (edited):
to go out of its way
Selected
tout mettre en oeuvre
se démener
se donner à fond
se donner à fond
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
+2
7 mins
Estelle Demontrond-Box
Australia
Australia
Native in French
Specializes in field
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
55
faire de son mieux/ tout son possible
Another possibility
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
|
Merci Gilles!
|
|
| agree |
Alain Chouraki
2 days 1 hr
|
|
Merci Alain C!
|
+1
8 mins
a joué des coudes / a tout fait
Suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
: Le gouvernement a tout fait ... Le gouvernement a fait tout son possible ...
35 mins
|
|
Oui. merci !
|
1 hr
s'est démené pour ...
proposition
(se démener : au fig. Se donner du mal, assumer les démarches parfois fastidieuses ou très nombreuses nécessaires pour obtenir quelque chose. - cnrtl)
"Reste que le gouvernement s’est démené pour se débarrasser au plus vite de cette étiquette gênante de paradis fiscal officiel en signant douze accords d’échange en matière fiscale qui satisfont les critères de l’OCDE."
http://goutsdelux.wordpress.com/2009/07/20/pourquoi-le-luxem...
"Le Gouvernement s'est démené pour trouver un véhicule législatif afin d'adopter cette prorogation avant le 31 décembre 2008, date de caducité."
http://www.senat.fr/cra/s20081104/s20081104_5.html
ou encore : "le gouvernement s'est mis en quatre pour trouver ..."
(se démener : au fig. Se donner du mal, assumer les démarches parfois fastidieuses ou très nombreuses nécessaires pour obtenir quelque chose. - cnrtl)
"Reste que le gouvernement s’est démené pour se débarrasser au plus vite de cette étiquette gênante de paradis fiscal officiel en signant douze accords d’échange en matière fiscale qui satisfont les critères de l’OCDE."
http://goutsdelux.wordpress.com/2009/07/20/pourquoi-le-luxem...
"Le Gouvernement s'est démené pour trouver un véhicule législatif afin d'adopter cette prorogation avant le 31 décembre 2008, date de caducité."
http://www.senat.fr/cra/s20081104/s20081104_5.html
ou encore : "le gouvernement s'est mis en quatre pour trouver ..."
Discussion
I copied it twice...I am tired...