Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
relief of material
French translation:
reste de matière/substance
Added to glossary by
Proelec
Aug 2, 2010 14:30
13 yrs ago
English term
Italy
Science With Style
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
relief of material
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
laboratoire
Dans une liste des dangers associés au travail en laboratoire (fabrication de produits en silicone) : Overpressure, Nitrogen leak, Ventilation failure, Heating/cooling failure, Venting of material, ***Relief of material***, Ergonomics.
Je dirais que "venting" signifie ici "décharge", mais je ne vois pas trop ce qui signifie "relief" dans ce contexte.
Merci !
Je dirais que "venting" signifie ici "décharge", mais je ne vois pas trop ce qui signifie "relief" dans ce contexte.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | reste de matière/substance |
Proelec
|
| 3 -1 | dégagement de substances sous pression |
FX Fraipont (X)
|
| 2 | décharge de matériel |
Aitor Aizpuru
|
Change log
Aug 9, 2010 08:25: Proelec Created KOG entry
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
reste de matière/substance
Il doit s'agir ici des produits sur lesquels le laboratoire travaille. Je pense à de "fonds" de tubes ou de récipients, à des matières récupérées par netoyage, etc.
Pour "venting material", à mon avis, il s'agit bien ici de purge de certains équipements pour les mettre sous atmosphère contrôlée (oxygène sous pression par exemple).
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2010-08-02 15:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
Voir :
#
Encyclopédie de sécurité et de santé au travail - Résultats Google Recherche de Livres
Jeanne Mager Stellman - 2000
Les risques pour la santé sont liés à l'exposition à des matières dangereuses, ... à l'occasion du nettoyage de vitrines contenant des résidus de matières ...
books.google.fr/books?isbn=9222098161...
# [PDF]
Documentation des risques dans les centres de transfert des ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de B nationale du Québec - Autres articles
Tableau 10 : Gestion des solides, boues, résidus solidifiés : Matières reçues en citerne. ...... produits périmés de laboratoire (labpack), représentent un risque d'exposition ... Un des établissements ne fournit pas les moyens et équipements de ... Le tableau 14 brosse le portrait relatif à la ventilation dans les ...
www.irsst.qc.ca/files/documents/PubIRSST/R-402.pdf - Pages similaires
#
Pour "venting material", à mon avis, il s'agit bien ici de purge de certains équipements pour les mettre sous atmosphère contrôlée (oxygène sous pression par exemple).
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2010-08-02 15:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
Voir :
#
Encyclopédie de sécurité et de santé au travail - Résultats Google Recherche de Livres
Jeanne Mager Stellman - 2000
Les risques pour la santé sont liés à l'exposition à des matières dangereuses, ... à l'occasion du nettoyage de vitrines contenant des résidus de matières ...
books.google.fr/books?isbn=9222098161...
# [PDF]
Documentation des risques dans les centres de transfert des ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de B nationale du Québec - Autres articles
Tableau 10 : Gestion des solides, boues, résidus solidifiés : Matières reçues en citerne. ...... produits périmés de laboratoire (labpack), représentent un risque d'exposition ... Un des établissements ne fournit pas les moyens et équipements de ... Le tableau 14 brosse le portrait relatif à la ventilation dans les ...
www.irsst.qc.ca/files/documents/PubIRSST/R-402.pdf - Pages similaires
#
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour votre aide."
-1
13 mins
dégagement de substances sous pression
"relief :
the freeing of a closed space, as a tank or boiler, from more than a desirable amount of pressure or vacuum. "
http://dictionary.reference.com/browse/relief
the freeing of a closed space, as a tank or boiler, from more than a desirable amount of pressure or vacuum. "
http://dictionary.reference.com/browse/relief
17 mins
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in French
Works in field
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
décharge de matériel
Quelques idées :
Pour "venting", je penche plus pour "évacuation" et pour relief pour "décharge".
C´est des synonymes, mais "venting" implique plus un matériel gazeux ou liquide, avec une idée de pression, et une libération au travers d´une ouverture, une sorte de vidange ou d´évacuation d´un fluide.
Il me semble que "décharge" conviendrait mieux pour "relief", et qu´un terme avec une plus forte connotation de "fluide" serait préférable pour "venting".
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-08-02 14:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/venting
vent 1
n.
2. An opening permitting the escape of fumes, a liquid, a gas, or steam.
v.
2. To release or discharge (steam, for example) through an opening.
Pour "venting", je penche plus pour "évacuation" et pour relief pour "décharge".
C´est des synonymes, mais "venting" implique plus un matériel gazeux ou liquide, avec une idée de pression, et une libération au travers d´une ouverture, une sorte de vidange ou d´évacuation d´un fluide.
Il me semble que "décharge" conviendrait mieux pour "relief", et qu´un terme avec une plus forte connotation de "fluide" serait préférable pour "venting".
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-08-02 14:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/venting
vent 1
n.
2. An opening permitting the escape of fumes, a liquid, a gas, or steam.
v.
2. To release or discharge (steam, for example) through an opening.
Something went wrong...