Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dry Oil Body Spray
Portuguese translation:
spray de óleo corporal seco
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Sep 5, 2010 17:09
13 yrs ago
English term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Dry Oil Body Spray
English to Portuguese
Science
Cosmetics, Beauty
"Dry Oil" tem a ver com o tipo de peles? Este produto aparece-me só com este nome e não percebo o que quer dizer o "Dry Oil"
Obrigada desde já :)
Obrigada desde já :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | spray de óleo corporal seco |
Bruno Ferreira
|
| 3 +4 | óleo seco para o corpo em aerossol |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | spray de óleo seco p/ corpo |
airmailrpl
|
Proposed translations
37 mins
Bruno Ferreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
spray de óleo corporal seco
Um óleo seco é aquele que apresenta uma absorção muito rápida pela pele, portanto secando rapidamente após a respeciva aplicação.
As designações "spray" e "aerossol" são distintas quer em Português como em inglês (respectivamente, "spray" e "aerosol"). Sendo um neologismo, "spray" já entrou definitivamente na língua portuguesa (vide, por exemplo, no dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, disponível on-line em www.infopedia.pt)
As designações "spray" e "aerossol" são distintas quer em Português como em inglês (respectivamente, "spray" e "aerosol"). Sendo um neologismo, "spray" já entrou definitivamente na língua portuguesa (vide, por exemplo, no dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, disponível on-line em www.infopedia.pt)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
+4
8 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
óleo seco para o corpo em aerossol
Sugestão...
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: perfeito!
1 hr
|
|
Obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
6 hrs
|
|
Obrigada, Marlene!
|
|
| agree |
cristinamarinho
11 hrs
|
|
Obrigada, Cristina!
|
|
| agree |
Mafalda d'Orey de Faria
17 hrs
|
|
Obrigada, Mafalda!
|
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
spray de óleo seco p/ corpo
dry oil body spray => spray de óleo seco p/ corpo
StrawberryNET - largest discount store for perfume, skincare ...
by DDF, Outdoor Skin Defense Spray - Protetor solar em spray SPF 30 ... by Chanel, Peau D' Ange Satin-Smooth Dry Oil For The Body - Óleo seco p/ ocorpo SPF2 ...
br.strawberrynet.com/staticIndex/skincareSiteMap_130_Page29.html
Amazon.com: AHAVA Pure Spa Dry Oil Spray Mandarin - Cedarwood 3.4
A remarkable blend of light and nourishing oils, Pure Spa Multi-Vitamin Dry Oil absorbs rapidly to impart moisture to skin without leaving an oily residue. ...
www.amazon.com › ... › Skin Care › Body › Moisturizers › Oils -
Omnisens
Creme de mão - Frasco 30 ml Caresse de Printemps ® • Sais de banho - Saqueta 30 g Gift pouch • Loofah • Calmante Óleo Seco 20 ml • Creme de mãos 30 ml ...
www.a62.eu/site/omnisens.htm -
Applied to skin, our instantly absorbed dry oil leaves a silky feel and helps improve its appearance and texture.
http://www.kiehls.com/Superbly Restorative Argan Dry Oil/719...
StrawberryNET - largest discount store for perfume, skincare ...
by DDF, Outdoor Skin Defense Spray - Protetor solar em spray SPF 30 ... by Chanel, Peau D' Ange Satin-Smooth Dry Oil For The Body - Óleo seco p/ ocorpo SPF2 ...
br.strawberrynet.com/staticIndex/skincareSiteMap_130_Page29.html
Amazon.com: AHAVA Pure Spa Dry Oil Spray Mandarin - Cedarwood 3.4
A remarkable blend of light and nourishing oils, Pure Spa Multi-Vitamin Dry Oil absorbs rapidly to impart moisture to skin without leaving an oily residue. ...
www.amazon.com › ... › Skin Care › Body › Moisturizers › Oils -
Omnisens
Creme de mão - Frasco 30 ml Caresse de Printemps ® • Sais de banho - Saqueta 30 g Gift pouch • Loofah • Calmante Óleo Seco 20 ml • Creme de mãos 30 ml ...
www.a62.eu/site/omnisens.htm -
Applied to skin, our instantly absorbed dry oil leaves a silky feel and helps improve its appearance and texture.
http://www.kiehls.com/Superbly Restorative Argan Dry Oil/719...
Something went wrong...