Glossary entry (derived from question below)
Oct 5, 2010 19:12
13 yrs ago
169 viewers *
Arabic term
بدل فاقد
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
مصطلح معروف باللغة العربية
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | replacement |
Ali Alsaqqa
|
| 5 | replacement copy or replacement copy |
Riadh Muslih (X)
|
| 5 | issue in lieu of a lost one |
Mona Helal
|
References
| Replacement |
Nadia Ayoub
|
Change log
Oct 19, 2010 05:51: Ali Alsaqqa Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
replacement
replacement...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-10-05 19:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
(: مصطلح معروف باللغة الانجليزية
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-10-05 19:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
(: مصطلح معروف باللغة الانجليزية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
replacement copy or replacement copy
Term popular in Iraq to identify a copy of an original document (usually government issued) that was lost. It does not necessarily have to be a photocopy, or a carbon copy, but must be a certified copy of an original.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-05 20:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I meant replacement copy or duplicate copy
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-05 20:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I meant replacement copy or duplicate copy
4 hrs
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
issue in lieu of a lost one
issue in lieu of a lost one
Reference comments
58 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
311
Something went wrong...