This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Wynik pracy
kryjąca
Oct 15, 2010 12:37
13 yrs ago
102 viewers *
Polish term

Beneficjent rzeczywisty

Polish to English Law/Patents Law (general)
Oświadczenie o beneficjencie rzeczywistym.
Proposed translations (English)
3 +4 beneficial owner
4 +2 actual beneficiary

Proposed translations

+4
17 mins
Selected

beneficial owner

Moim zdaniem o to chodzi, ale brakuje kontekstu.
Peer comment(s):
agree bartek : czasami chodzi jako ultimate beneficiary owner, choć rzadko, ale w jednym z niegdyś polskich banków tak jest // to mi się dziwnie kojarzy z tłumaczeniem due diligence (finansowo-bankowo) jako bezsensowana "należyta staranność", niestety.
3 hrs
dzięki!
agree BaskaS : Mój klient kazał tak tłumaczyć z angielskiego na polski
5 hrs
dzięki!
agree Michal Cieslak : zdecydowanie tak, zwłaszcza jeżeli w kontekście pojawia się jakaś spółka z raju podatkowego
8 hrs
dzięki!
agree Polangmar
1 day 3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min

actual beneficiary

Peer comment(s):
agree Rafal Piotrowski : yup
10 mins
agree Monika Darron : :-)
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search