Dec 21, 2010 19:44
13 yrs ago
English term
drives paired with
English to French
Tech/Engineering
Computers: Hardware
general
The choices for external storage are generally the same as those for internal storage, with the drives themselves paired with a power supply and case of their own.
Proposed translations
(French)
Change log
Dec 21, 2010 19:50: Tony M changed "Field (specific)" from "Computers: Software" to "Computers: Hardware"
Proposed translations
6 hrs
Selected
disques associés à (appairés avec)
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-12-22 01:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
comme il y a 2 éléments
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-12-22 10:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
ou disques durs associés à (appairés avec)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-12-22 01:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
comme il y a 2 éléments
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-12-22 10:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
ou disques durs associés à (appairés avec)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
13 mins
avec les commandes (themselves = elles-mêmes) appareillées à
les commandes sont reliées à une alimentation électrique située quelque part dans l'appareil décrit
Example sentence:
the drives for the electrical fifthwheel are paired with the ones in the dashboard.
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: 'commande' would be the wrong kind of 'drive' here, I'm afraid.
7 mins
|
17 mins
les disques durs livrés avec
une alimentation indépendante
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I don't like 'livrés', it's really 'installed with...' /But I think that places the emphasis on the wrong thing: it really means 'teamed up with...' (le couple d/d + PSU)
3 mins
|
|
they come "paired with " a power supply in the box, not dependent on the power supply of the computer you hook them up to
|
19 mins
Les disques alimentés par
The drives refers to hard drives, where external storage hard drives
should be powered by an external power supply
should be powered by an external power supply
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: The key point is that each one had its own PSU and case; IOW they were stand-alone units
2 mins
|
Something went wrong...