Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Mora en el Ingreso de los Bienes al Fideicomiso.
English translation:
Delay in transferring property/properties into the trust
Added to glossary by
Gabriela Hernandez
Apr 19, 2011 17:42
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Mora en el Ingreso de los Bienes al Fideicomiso.
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de Fideicomiso
Es el título de uno de los artículos de un contrato de fideicomiso.
Delay in the Addition/Inclusion/Entry of the Trust Funds? No logro resolverlo...
Delay in the Addition/Inclusion/Entry of the Trust Funds? No logro resolverlo...
Proposed translations
(English)
4 +1 | Delay in transferring property/properties into the trust | Sery |
Change log
Apr 19, 2011 18:02: Alistair Ian Spearing Ortiz changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Delay in transferring property/properties into the trust
Hope it helps! Sery
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot! You were really helpful!"
Discussion
Una vez suscripto el presente contrato, y en el caso que no se ingresen los Bienes Fideicomitidos en las Cuentas Fiduciarias, o que deba calcularse cualquier retardo en el cumplimiento de una obligación de dar sumas de dinero conforme las previsiones del presente Contrato, el Fiduciante adeudará al Fideicomiso un interés moratorio igual a UNA VEZ Y MEDIA (1,5) la Tasa de descuento para operaciones comerciales del Banco de la Nación Argentina, que se devengará sobre el total de bienes adeudados desde el día en que debió ingresar los bienes fideicomitidos hasta la fecha de su efectivo ingreso, conforme lo establecido en la Resolución ORSNA Nº 64/08. La Tasa a aplicar será la variación diaria desde el inicio de la mora hasta su cumplimiento.