Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
of testing concept
French translation:
sur l'étude de différents concepts
Added to glossary by
Marion Feildel (X)
May 25, 2011 08:13
13 yrs ago
English term
of testing concept
English to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
This museum builds on its predecessor with which it shares its name. Building on a careful process of analysis of its audience, on the manner in which people of different ages learn, """of testing concepts of design and presentation""", it then appointed an architect and a design firm to realise its vision. The result is an elegant and imaginative presentation of the archaeology and early history of the province of Limburg set in its wider European context and, for the very earliest evidence of human activity, its global setting.
Je ne comprends la structure, le "of" est-il équivalent à celui qui précède "analysis"? et parle-t-on de tester des concepts ou de concepts de test? Je suis un peu "lost in translation"! Merci de votre aide!
Je ne comprends la structure, le "of" est-il équivalent à celui qui précède "analysis"? et parle-t-on de tester des concepts ou de concepts de test? Je suis un peu "lost in translation"! Merci de votre aide!
Proposed translations
(French)
Change log
Jul 11, 2011 12:45: Marion Feildel (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
sur l'étude de différents concepts
S'appuyant sur (...) et sur l'étude de différents concepts d'aménagement et de ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
8 mins
un pocessus d'analyse... et d'expérimentation
Building on a careful process of analysis of its audience, on the manner in which people of different ages learn, AND BUILDING ON A CAREFUL PROCESS of testing concepts of design and presentation, it then appointed
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-05-25 08:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
pRocessus - je n'y arriverai jamais....
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-05-25 08:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
pRocessus - je n'y arriverai jamais....
Peer comment(s):
agree |
Anne-Marie Laliberté (X)
: c'est ce que je comprends aussi. (Et.... couRRRRage!)
4 days
|
2 hrs
des essais de méthodes de conception et de présentation
Je n'aime pas trop "concept" à la mode pour remplacer idée, méthode ou technique, mais c'est une préférence personnelle.
Reste à rendre le "testing" par des essais devant le public d'après ce que je comprends, et pour la conception et la présentation des expos, la "méthode" me semble adaptée.
La phrase complète me parait à mettre sur un même plan d'énumération: s'appuyant sur.... sur des essais de méthode...
Reste à rendre le "testing" par des essais devant le public d'après ce que je comprends, et pour la conception et la présentation des expos, la "méthode" me semble adaptée.
La phrase complète me parait à mettre sur un même plan d'énumération: s'appuyant sur.... sur des essais de méthode...
4 hrs
en viennent à se familiariser avec des concepts complexes...
-
1 day 4 hrs
apprennent à tester des concepts de design et de présentation
tester is quite common in scientific experimentations
1 day 4 hrs
des concepts difficiles
testing means a challenge
Discussion
Building
on a careful process of analysis (...),
on the manner in which (...),
on testing concepts