Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
added on weakness
French translation:
renforcé (nos positions) sur repli/faiblesse
Added to glossary by
Martine Brault
Jul 8, 2011 16:32
12 yrs ago
2 viewers *
English term
added on weakness
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
we eliminated several smaller capitalization resource stocks and *added on weakness *to existing larger capitalization, dividend-paying, more defensive positions in the portfolio including (newly purchased stock name).
I am puzzled by this one...
I am puzzled by this one...
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
renforcé (nos positions) sur repli/faiblesse
"to add" dans ce contexte = renforcer une position. Ils profitent de la baisse des cours pour acheter (moins cher), dans l'espoir d'une prochaine remontée et donc revendre plus cher
I assume most "level headed gold investors" look to add on weakness (buy low hoping to sell high, motivated by greed) rather than sell on weakness (protecting capital)
http://www.elitetrader.com/vb/printthread.php?threadid=19124...
Parallèlement à ces achats, nous nous sommes placés sur la valeur orifère XX, l’objectif étant de renforcer significativement la position sur repli
http://www.alienorcapital.com/DOCUMENTS/fond/Aliénor Optimal...
Dans le segment financier, nous avons acquis X, Y et Z sur faiblesse de cours, trois groupes qui possèdent un énorme potentiel pour rebondir dès que la situation sur les marchés périphériques se sera stabilisée
http://www.blackrock.fr/Intermediaries/FundCentre/Prices/BGF...
Au niveau des achats, nous avons renforcé XX sur faiblesse et YY, qui devrait profiter de sa fusion avec ZZ
http://www.professionnels-ip.bnpparibas.fr/portal/Library/Do...
I assume most "level headed gold investors" look to add on weakness (buy low hoping to sell high, motivated by greed) rather than sell on weakness (protecting capital)
http://www.elitetrader.com/vb/printthread.php?threadid=19124...
Parallèlement à ces achats, nous nous sommes placés sur la valeur orifère XX, l’objectif étant de renforcer significativement la position sur repli
http://www.alienorcapital.com/DOCUMENTS/fond/Aliénor Optimal...
Dans le segment financier, nous avons acquis X, Y et Z sur faiblesse de cours, trois groupes qui possèdent un énorme potentiel pour rebondir dès que la situation sur les marchés périphériques se sera stabilisée
http://www.blackrock.fr/Intermediaries/FundCentre/Prices/BGF...
Au niveau des achats, nous avons renforcé XX sur faiblesse et YY, qui devrait profiter de sa fusion avec ZZ
http://www.professionnels-ip.bnpparibas.fr/portal/Library/Do...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'est exactement ça."
2 hrs
acquis à une valeur dépréciée
added = acquis
weakeness = valeur déprécié
weakeness = valeur déprécié
+1
3 hrs
et décidé, après leur accès de faiblesse, de renforcer nos positions sur
jargon financier
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-08 20:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
les valeurs plus défensives...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-08 20:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
les valeurs plus défensives...
Something went wrong...