Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We have the groove from the street
Spanish translation:
Tenemos el rítmo de la calle
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jul 31, 2011 14:38
13 yrs ago
1 viewer *
English term
We have the groove from the street
English to Spanish
Art/Literary
Music
Artículo sobre el dúo de violinistas Nuttin' But Stringz
“We perform like Rock stars,” explains Damien, 24, the younger sibling by two years. ”We call it Urban because it’s that Hip-Hop feel; * we have the groove from the street.* It has a heavy Classical undertone. The perfect marriage, we call it Urban Rock.”
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 3, 2011 19:10: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
tenemos el rítmo de la calle/callejero
sugg
Note from asker:
| Gracias, Lydia. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
14 mins
capturamos/captamos el sentimiento de la calle
otra propuesta, y es que lo que más me gustaría (y no me atrevo a proponer como respuesta) son otros anglicismos: el "feeling" de la calle o el "swing" de la calle. Es un término muy jazzístico
Note from asker:
| Por aquí viene la cosa. ¡Gracias, Isabel! |
8 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
estamos en ritmo de la calle/nos aprovechamos del ritmo de la calle
Referencia: Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-07-31 14:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
O "en el ritmo," si prefieres.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-07-31 14:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
O "en el ritmo," si prefieres.
Note from asker:
| Gracias, Barbara. |
+5
5 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
captamos la onda de la calle
Hola Mónica, sugiero interpretar "groove" según se menciona en esta hebra: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1120626
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-07-31 15:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
Para ENG<>SPA, los foros de Wordreference sacan de muchos aprietos ;)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-07-31 15:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
Para ENG<>SPA, los foros de Wordreference sacan de muchos aprietos ;)
Note from asker:
| Buenísimo el enlace, Fabio. ¡Gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
: me gusta "la onda" por ser mas general que "ritmo" y a la vez coloquial
15 mins
|
|
Justamente, "onda" tiene una polisemia que abarca todo eso. Gracias por el "agrí".
|
|
| agree |
rostoll
1 hr
|
|
Gracias, Marta.
|
|
| agree |
DESIREE RIVAS
1 hr
|
|
Thx!
|
|
| agree |
Walter Landesman
2 hrs
|
|
¡Gracias, Walter!
|
|
| agree |
eski
: "La onda callejera": Saludos, Fabio! eski :))
4 hrs
|
| agree |
Ruth Wöhlk
5 hrs
|
| disagree |
Sandro Tomasi
: Ver comentario en"discussion".
23 hrs
|
Discussion
Gracias, Sandro.
En este sentido, el ejemplo citado en Wordreference, sí quiere decir onda. Pero en el sentido de la música se refiere al ritmo. En Argentina, se dice groove (me imagino que en otros países también). En la República Dominicana, se dice (del ritmo que suena así) que está afincado.