Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
will not support combustion
Spanish translation:
no es comburente
Added to glossary by
Yvonne Becker
Aug 26, 2011 15:19
12 yrs ago
10 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
will not support combustion
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
MSDS
Estoy terminando de traducir unas msds de unos productos petroleros. En la msds de una bentonita:
"Unusual Fire and Explosion Hazards: None. Product **will not support combustion**
Estoy trancada con el término. ¿Será "no sufre combustión"?
Muchísimas gracias por adelantado
"Unusual Fire and Explosion Hazards: None. Product **will not support combustion**
Estoy trancada con el término. ¿Será "no sufre combustión"?
Muchísimas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | no es comburente |
M. C. Filgueira
|
| 5 | El producto no favorece la combustión |
slothm
|
| 4 | ignífugo |
Flavio Granados F
|
| 1 | incombustible / químicamente inactiva |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+1
1 day 4 hrs
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1090
Selected
no es comburente
Yo llamaría las cosas por su nombre. Una sustancia que favorece la combustión se califica de comburente:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=com...
Un combustible, en cambio, es una sustancia o un material que puede arder.
Algunos ejemplos de uso de este término en fichas de seguridad:
http://westernchemicals.com.ve/descargas/industria general/T...
http://www.agrochem.es/pdf/dfb/MSDS_SP_DML_TEC_960.pdf
http://clamcoatzacoalcos.com.mx/Archivos/ALFABETICO/A_archiv...
http://hse.com.co/devphp/infhse/SAR Procedimiento para el Us...
http://seia.sea.gob.cl/archivos/Anexo1_HDS_Cloro_en_Tabletas...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2011-08-31 19:19:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=com...
Un combustible, en cambio, es una sustancia o un material que puede arder.
Algunos ejemplos de uso de este término en fichas de seguridad:
http://westernchemicals.com.ve/descargas/industria general/T...
http://www.agrochem.es/pdf/dfb/MSDS_SP_DML_TEC_960.pdf
http://clamcoatzacoalcos.com.mx/Archivos/ALFABETICO/A_archiv...
http://hse.com.co/devphp/infhse/SAR Procedimiento para el Us...
http://seia.sea.gob.cl/archivos/Anexo1_HDS_Cloro_en_Tabletas...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2011-08-31 19:19:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
9 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
incombustible / químicamente inactiva
la bentonita es un producto ***incombustible / químicamente inactivo***
fuentes:
[PDF] VISCOSIFICADOR— BENTONITA
https://www.e-seia.cl/archivos/Anexo_1_BENTONITA_BenSeal.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
***BENTONITA. USOS Viscosificador para perforación diamantina y de pozos con tricono o reversos. ... El producto es incombustible***. INFORMACION ADICIONAL ...
[PDF] ACADEMIA DE CIENCIAS EXACTAS, FISICAS, QUIMICAS Y NATURALES DE ... -
www.unizar.es/acz/02AcademicosNumerarios/Discursos/Gonzalez...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
CAOLINES, ***BENTONITAS Y ARCILLAS ESPECIALES. DISCURSO DE INGRESO LEIDO POR EL ...... químicamente inactivos, "incombustibles" y no inflamables*** y presentar una ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-08-27 00:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
me corrijo:
***incombustible / químicamente inactivo*** en lugar de ***incombustible / químicamente inactiva***
fuentes:
[PDF] VISCOSIFICADOR— BENTONITA
https://www.e-seia.cl/archivos/Anexo_1_BENTONITA_BenSeal.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
***BENTONITA. USOS Viscosificador para perforación diamantina y de pozos con tricono o reversos. ... El producto es incombustible***. INFORMACION ADICIONAL ...
[PDF] ACADEMIA DE CIENCIAS EXACTAS, FISICAS, QUIMICAS Y NATURALES DE ... -
www.unizar.es/acz/02AcademicosNumerarios/Discursos/Gonzalez...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
CAOLINES, ***BENTONITAS Y ARCILLAS ESPECIALES. DISCURSO DE INGRESO LEIDO POR EL ...... químicamente inactivos, "incombustibles" y no inflamables*** y presentar una ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-08-27 00:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
me corrijo:
***incombustible / químicamente inactivo*** en lugar de ***incombustible / químicamente inactiva***
23 hrs
El producto no favorece la combustión
Totalmente de acuerdo con Mediamatrix.
Hay sustancias que queman bajo el efecto de un llama, si quitamos la llama a la sustancia ésta se apaga sola.
Ejemplo: incineración de vacunos con aftosa.
Hay sustancias que queman bajo el efecto de un llama, si quitamos la llama a la sustancia ésta se apaga sola.
Ejemplo: incineración de vacunos con aftosa.
1 day 32 mins
Flavio Granados F
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
497
ignífugo
Hola Yvonne,
Producto ignífugo - impide el fuego, protege contra el fuego, no produce combustión.
Saludos.
Producto ignífugo - impide el fuego, protege contra el fuego, no produce combustión.
Saludos.
Discussion
Las sustancias que provocan o favorecen la combustión no se denominan combustibles, sino comburentes.
Durante la combustión, el comburente actúa oxidando al combustible.
Son comburentes el oxígeno y las sustancias que ceden oxígeno en el momento de la combustión.
Saludos cordiales.
'support combustion' is not the same as 'flammable'. It refers to whether or not the product is prone to promoting the burning of another product in the immediate vicinity. For example, nitrogen gas does not 'support the combustion' of wood (but oxygen does).