Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
takes the effort out of steering
French translation:
se laisse conduire sans effort
Added to glossary by
kerbager
Sep 10, 2011 14:54
12 yrs ago
1 viewer *
English term
takes the effort out of steering
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
(best benefit statement) “With features like the dynamic power steering, the Spyder Roadster RT takes the effort out of steering and the confident handling of the Roadster RT makes every riding adventure more fun
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | se laisse conduire sans effort |
polyglot45
|
| 3 +1 | supprime l'effort de braquage |
Bruno De Brouwer
|
| 3 | rend la conduite aisée |
Mehdi Caps
|
| 3 | se dirige sans effort |
Daniel Marquis
|
Change log
Sep 10, 2011 14:56: Tony M changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+5
1 hr
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
se laisse conduire sans effort
avec, entre autre, sa direction assistée dynamique, le XXX se laisse conduire avec une facilité déconcertante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
2 mins
Bruno De Brouwer
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
30 years in the automotive field!
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, French, English
Related KudoZ points
:
211
4 mins
rend la conduite aisée
Je ne vois pas de solution idéale, c'est difficile.
16 mins
se dirige sans effort
Une autre possibilité...
Something went wrong...