Glossary entry (derived from question below)
Sep 21, 2011 16:52
12 yrs ago
English term
France
N/S
English to French
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Dans une tableaux de pièces de mécanique, parmi "N/A".
Le GDT traduit par "pas spécial", mais je ne suis pas du tout convaincue que cela colle.
Le GDT traduit par "pas spécial", mais je ne suis pas du tout convaincue que cela colle.
Proposed translations
(French)
| 4 | non spécifié |
Aitor Aizpuru
|
| 3 | pas livrable |
Bruno De Brouwer
|
| 2 | non illustré |
Françoise Vogel
|
| 2 | non significatif |
labusch
|
Proposed translations
2 mins
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in French
Works in field
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
non spécifié
...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
8 mins
Bruno De Brouwer
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
30 years in the automotive field!
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, French, English
Related KudoZ points
:
69
pas livrable
pour "not serviced".
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: it's guessing - we need CONTEXT here//it's common but it's not the only option, could mean "not supplied" "not specified" or a multitude of other things - we need CONTEXT
12 mins
|
|
She said: a table with parts. This is common.
|
4 hrs
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
193
non illustré
semble-t-il (not shown)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-09-21 21:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
contexte:
"Parts listed as 'N/S', are not shown in the figures. A part number designated as 'N/A' is not applicable."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-09-21 21:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
contexte:
"Parts listed as 'N/S', are not shown in the figures. A part number designated as 'N/A' is not applicable."
7 hrs
non significatif
une autre option possible...mais encore une fois ce n'est qu'une supposition.
Discussion
N/S en français aussi ?
Why didn't you tell us this in the first place?
Contexte : "Parts listed as 'N/S', are not shown in the figures. A part number designated as 'N/A' is not applicable." J'aimerais savoir s'il existe un N/? en français pour désigner la même chose.