Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grinding gear
French translation:
outil de meulage
Added to glossary by
Frankie JB
Nov 28, 2011 23:05
12 yrs ago
English term
France
Neat style, nothing left to chance
Native in: French
Works in: English to French, German to French
grinding gear
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Machine-outil
Bonjour/soir,
Je n'arrive pas à comprendre à quoi peut bien correspondre le terme "grinding gear" dans le contexte (réduit) suivant:
Innovative Use of Grinding Gear
-eliminates burr within the grinding operation cycle time
-avoides potential quality rejects
-reduces downtime, rework costs, premature wear of tooling
Quelqu'un aurait-il une piste?
Merci!
(PS: je n'ai aucune idée de ce que peut être la machine en question, malheureusement...)
Je n'arrive pas à comprendre à quoi peut bien correspondre le terme "grinding gear" dans le contexte (réduit) suivant:
Innovative Use of Grinding Gear
-eliminates burr within the grinding operation cycle time
-avoides potential quality rejects
-reduces downtime, rework costs, premature wear of tooling
Quelqu'un aurait-il une piste?
Merci!
(PS: je n'ai aucune idée de ce que peut être la machine en question, malheureusement...)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | outil (outillage) de meulage |
Jennifer Levey
|
| 3 | roue (meule) de rectification (superficielle) |
wolfheart
|
Proposed translations
+1
12 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
166
Selected
outil (outillage) de meulage
'gear' is engineer jargon for 'tool', 'equipment', 'accessory', ... or even ... 'gadget'
[PDF]
FT 907 Kit d'outils de meulagewww.gunt.de/networks/.../05490700%203.pdfSimilares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Kit d'outils de meulage. * Kit didactique étendu des outils de meulage et abrasifs utilisés en mécanique. Description. Ce kit sert principalement de matériel ...
Outils de meulage - producteurs et fournisseurs, (outil de meulage ...www.industryarea.fr/Outils-de-meulage/.../catego...En caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Outils de meulage producteurs et fournisseurs. Dans la catégorie Outils de meulage vous vous trouvez une liste de produits des divers offrants avec ...
[PDF]
FT 907 Kit d'outils de meulagewww.gunt.de/networks/.../05490700%203.pdfSimilares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Kit d'outils de meulage. * Kit didactique étendu des outils de meulage et abrasifs utilisés en mécanique. Description. Ce kit sert principalement de matériel ...
Outils de meulage - producteurs et fournisseurs, (outil de meulage ...www.industryarea.fr/Outils-de-meulage/.../catego...En caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Outils de meulage producteurs et fournisseurs. Dans la catégorie Outils de meulage vous vous trouvez une liste de produits des divers offrants avec ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
14 mins
roue (meule) de rectification (superficielle)
très probablement
Note from asker:
| Merci beaucoup pour votre proposition ; elle est probablement très valable, mais comme mon texte n'est pas très technique, j'ai opté pour la proposition de mediamatrix, qui reste assez générique sur "gear" (c'est probablement un hyperonyme de "wheel" ici, mais je n'ai pas besoin de préciser je pense). Merci encore! |
Discussion
C'est écrit par des Canadiens, et c'est bien "grinding gear"!
Je pense que le sens est bon et, grâce aux répondants, que c'est un terme générique pour "grinding wheel"!
http://www.sterlingabrasives.com/Gear Grinding Wheels.htm