Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
we can see a downward shift across the yield curve in May
French translation:
on peut voir un changement/virage à la baisse dans la courbe de rendement en/de mai
Added to glossary by
Francis MARC
Jun 19, 2003 18:39
21 yrs ago
English term
we can see a downward shift across the yield curve in May
English to French
Bus/Financial
Investment / Securities
stock exchange
Rapport de conjoncture boursière
Proposed translations
(French)
Proposed translations
3 mins
Selected
on peut voir un changement/virage à la baisse dans la courbe de rendement en/de mai
Termium:
Domaine(s)
– Investment
Domaine(s)
– Investissements et placements
Domaine(s)
– Inversiones
yield curve Source
CORRECT
courbe de rendement
Source CORRECT, FÉM
curva de rendimiento
Source CORRECT, FÉM
DEF – The relationship
among the yields of bonds of
the same quality but different
maturities. Source
DEF – Ligne qui permet
d'établir une relation entre les
taux de rendement
d'obligations de même qualité
mais dont la date d'échéance
est différente.
Domaine(s)
– Investment
Domaine(s)
– Investissements et placements
Domaine(s)
– Inversiones
yield curve Source
CORRECT
courbe de rendement
Source CORRECT, FÉM
curva de rendimiento
Source CORRECT, FÉM
DEF – The relationship
among the yields of bonds of
the same quality but different
maturities. Source
DEF – Ligne qui permet
d'établir une relation entre les
taux de rendement
d'obligations de même qualité
mais dont la date d'échéance
est différente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai finalement retenu cette réponse après vérification auprès de mon fournisseur."
+2
2 hrs
nous constatons en mai une baisse sur l'ensemble de la courbe de rendement
--
-1
2 hrs
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
il convient de noter une baisse généralisée de la courbe des bénéfices (ou rendements ou valeur tout
il convient de noter force est de constater) une baisse généralisée de la courbe des bénéfices (ou rendements ou valeur tout bêtement) en Mai
Peer comment(s):
| disagree |
FXF (X)
: yield curve means "courbe des taux"
10 hrs
|
+1
13 hrs
On assiste a un mouvement generalise de baisse de la courbe des taux en mai.
"yield curve" c'est "courbe des taux", pas "courbe des rendements".
+1
15 hrs
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
...une inflexion vers le bas...
de la courbe... '(expression courante dans la presse financière)
Something went wrong...