Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
North East backing north 6 to gale 8.
French translation:
Nord Est virant au Nord de force 6 à tempête force 8
Added to glossary by
Nathalie Reis
Dec 13, 2011 18:18
12 yrs ago
2 viewers *
English term
North East backing north 6 to gale 8.
English to French
Science
Meteorology
Forties Cromarty Forth
North East backing north 6 to gale 8.
Rain or showers. Heavy
North East backing north 6 to gale 8.
Rain or showers. Heavy
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Nord Est virant au Nord de force 6 à tempête force 8 |
Alain Boulé
|
| 3 | vent reculant du nord est au nord forcissant de force 6 à coup de vent force 6 |
florence metzger
|
Proposed translations
+3
3 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
15
Selected
Nord Est virant au Nord de force 6 à tempête force 8
--
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-12-13 18:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, pas 'tempête' mais 'coup de vent'
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-12-13 18:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, pas 'tempête' mais 'coup de vent'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
2 hrs
vent reculant du nord est au nord forcissant de force 6 à coup de vent force 6
une suggestion...
différence entre backing et veering..
backing wind vent qui recule (qui tourne dans le sens inverse des aiguilles d'une montre) dépression dans l'hémisphère nord..
veering wind vent qui adonne qui vire (qui tourne dans le sens des aiguilles d'une montre d'une montre) anticyclone dans l'hémisphère nord..
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-12-13 21:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
coup de vent force 8....
différence entre backing et veering..
backing wind vent qui recule (qui tourne dans le sens inverse des aiguilles d'une montre) dépression dans l'hémisphère nord..
veering wind vent qui adonne qui vire (qui tourne dans le sens des aiguilles d'une montre d'une montre) anticyclone dans l'hémisphère nord..
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-12-13 21:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
coup de vent force 8....
Something went wrong...