Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Installment agreement negociated
French translation:
échelonnement des paiements négocié ...
Added to glossary by
Sonia Koprivica
Jan 18, 2012 20:55
12 yrs ago
7 viewers *
English term
Installment agreement negociated
English to French
Bus/Financial
Accounting
annual accounts
Note 6- Trade debtors
EUR
Trade debtors 4.000.000
Installment agreement negociated with certain clients 6.000.000
Unrecoverable interest for late payment 40.000
Provisions for unrecoverable interest for late payment (40.000)
Il s'agît de notes dans un rapport d'audit sur les comptes annuels d'une S.à.r.l.
EUR
Trade debtors 4.000.000
Installment agreement negociated with certain clients 6.000.000
Unrecoverable interest for late payment 40.000
Provisions for unrecoverable interest for late payment (40.000)
Il s'agît de notes dans un rapport d'audit sur les comptes annuels d'une S.à.r.l.
Proposed translations
(French)
3 | échelonnement des paiements négocié ... | Jocelyne Cuenin |
3 | accord négocié pour versement accompte | Françoise Vogel |
3 | entente à tempérament négociée avec... | mccp |
Proposed translations
1 hr
Selected
échelonnement des paiements négocié ...
ou calendrier de paiements échelonnés mis en place ...
serait une autre possibilité.
Exemple :
Paiement échelonné - Glastint
www.glastint.com/paiement-echelonne.php -
Profitez de facilités de paiement. Les Centres Glastint peuvent vous proposer des solutions d'échelonnement des paiements pour l'équipement de votre ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-01-19 18:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Versement(s) partiel(s) pour aller dans le sens de Francoise ?
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-01-19 18:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agirait bien d'une série de paiements:
installment contract n. an agreement in which payments of money, delivery of goods or performance of services are to be made in a series of payments, deliveries or performances, usually on specific dates or upon certain happenings. One significance is that failure to pay an installment when due is a breach in which damages can be assessed based on the portion which has not been paid, and is an excuse for the other party not to perform further. In many installment contracts, failure to make a payment gives the seller of an article the right to repossess (take it back). (the free dictionary)
serait une autre possibilité.
Exemple :
Paiement échelonné - Glastint
www.glastint.com/paiement-echelonne.php -
Profitez de facilités de paiement. Les Centres Glastint peuvent vous proposer des solutions d'échelonnement des paiements pour l'équipement de votre ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-01-19 18:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Versement(s) partiel(s) pour aller dans le sens de Francoise ?
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-01-19 18:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agirait bien d'une série de paiements:
installment contract n. an agreement in which payments of money, delivery of goods or performance of services are to be made in a series of payments, deliveries or performances, usually on specific dates or upon certain happenings. One significance is that failure to pay an installment when due is a breach in which damages can be assessed based on the portion which has not been paid, and is an excuse for the other party not to perform further. In many installment contracts, failure to make a payment gives the seller of an article the right to repossess (take it back). (the free dictionary)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour votre aide!"
5 mins
accord négocié pour versement accompte
par exemple
40 mins
entente à tempérament négociée avec...
C'est une suggestion car dans le dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, on traduit «installment» par «à tempérament»
Something went wrong...