Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tog
Arabic translation:
وحدة المقاومة الحرارية - توغ
Added to glossary by
Liliane Hatem
Jan 24, 2012 12:25
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Tog
English to Arabic
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | وحدة المقاومة الحرارية |
Liliane Hatem
|
| 4 | حباكة مفردة |
moh83
|
| 3 | درجة العزل الحراري ؛ درجة المقاومة الحرارية |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
Change log
Feb 4, 2012 15:44: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/826507">Mohamed Kamel's</a> old entry - "Tog"" to ""وحدة المقاومة الحرارية - توغ""
Proposed translations
+2
6 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
وحدة المقاومة الحرارية
www.egyptsons.com/misr/showthread.php?t...1 - Translate this page
6 posts - 5 authors - 6 Apr 2009
المقاومة الحرارية في المواد النسيجية ( الألبسة الخفيفة الدافئة ) بقلم : أ ... هي كمية الحرارة التي تمر في وحدة الزمن عبر وحدة سطوح من عينات غير ... أما الوحدة العملية التي تستخدم على نطاق واسع فتسمى TOG ، و إن 10 توغ = 1 ك م / واط ( 2 ) .
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-01-24 13:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
yes, you can put 'tog' "توغ"
هي نسبة الفوارق الحرارية بين جهي المادة النسيجية إلى معدل التدفق الحراري الطبيعي في وحدة المساحة من وجهي المادة ذاتها. وحدة القياس الفيزيائية الواحدة لها تساوي 1 ك م / واط . أما الوحدة العملية التي تستخدم على نطاق واسع فتسمى TOG ، و إن 10 توغ = 1 ك م / واط ( 2 ) . و إن مرتبة التوغ العالية تعني ـ بالضرورة ـ الحاجة إلى فارق حراري أكبر ليسمح بنقل 1 واط من القوة ، و الواط الواحد هو المعادل الكمي لجول واحد من الطاقة الحرارية في الثانية.
إن 10 توغ = 1 ك م / واط ( 2 )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-24 13:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
التوغ كما ورد في كتاب المواصفات و المقاييس الأمركية : واط / ك م 2 ـ و هذا يتألف من الناقلية و الحرارة و وحدة المساحة .
6 posts - 5 authors - 6 Apr 2009
المقاومة الحرارية في المواد النسيجية ( الألبسة الخفيفة الدافئة ) بقلم : أ ... هي كمية الحرارة التي تمر في وحدة الزمن عبر وحدة سطوح من عينات غير ... أما الوحدة العملية التي تستخدم على نطاق واسع فتسمى TOG ، و إن 10 توغ = 1 ك م / واط ( 2 ) .
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-01-24 13:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
yes, you can put 'tog' "توغ"
هي نسبة الفوارق الحرارية بين جهي المادة النسيجية إلى معدل التدفق الحراري الطبيعي في وحدة المساحة من وجهي المادة ذاتها. وحدة القياس الفيزيائية الواحدة لها تساوي 1 ك م / واط . أما الوحدة العملية التي تستخدم على نطاق واسع فتسمى TOG ، و إن 10 توغ = 1 ك م / واط ( 2 ) . و إن مرتبة التوغ العالية تعني ـ بالضرورة ـ الحاجة إلى فارق حراري أكبر ليسمح بنقل 1 واط من القوة ، و الواط الواحد هو المعادل الكمي لجول واحد من الطاقة الحرارية في الثانية.
إن 10 توغ = 1 ك م / واط ( 2 )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-24 13:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
التوغ كما ورد في كتاب المواصفات و المقاييس الأمركية : واط / ك م 2 ـ و هذا يتألف من الناقلية و الحرارة و وحدة المساحة .
Note from asker:
| So, it is translated توغ or we can leave it in English, right? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Liliane"
20 mins
درجة العزل الحراري ؛ درجة المقاومة الحرارية
There does not seem to be an Arabic equivalent for "tog" in this context. Al-Mawrid defines it as سترة, and the WordRefernce.com dictionary defines it as درجة سمك اللحاف , which are different contexts to the one you seek.
2 hrs
حباكة مفردة
if this term was used in the textiles / fashion it means " Together. You'll see it as "sc 2 tog" or something, meaning "single crochet two together." It means you put the two stitches together and run your hook through both of them as though they were one. It's to decrease the number of stitches on your hook.
Something went wrong...