Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
action load
French translation:
charge en service
Added to glossary by
Magali de Vitry
Feb 29, 2012 19:57
12 yrs ago
English term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
action load
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
bâtiment
Caractéristiques des "flaps" (volets rabattables):
It consists in flap movable by hand; Action load is less than 5
Detail design of flap will be adapted to load case. In basic solution, load on flap is less than 750 kg/m²kg.
It consists in flap movable by hand; Action load is less than 5
Detail design of flap will be adapted to load case. In basic solution, load on flap is less than 750 kg/m²kg.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | charge en service |
Daniel Marquis
|
| 4 +1 | effort de manoeuvre |
Proelec
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
charge en service
Autrement dit, c'est la charge agissant sur le volet dans le cas considéré.
Une possibilité.
Une possibilité.
Peer comment(s):
| agree |
Tristan Jimenez
38 mins
|
|
Merci Tristan.
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
6 hrs
|
|
Merci Gilles!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui en effet, merci à tous"
+1
12 hrs
effort de manoeuvre
me semble mieux convenir ici.
Cf.:
la documentation du volet renovation37.40.44.pub
www.glassgow.fr/.../Doc_technique_volets_roulants_PVC_et_Al...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Le volet roulant Rénovation ASP DISTRIBUTION est un volet roulant de type monobloc, avec ... Diamètre 64 en manœuvre treuil compensé ou non, électrique et tirage direct (sauf pour les ..... Effort de manœuvre : treuil 3 kg maxi (norme : 8 kg) ...
GINGER CEBTP - Fiche technique - ENVELOPPE DU BÂTIMENT ...
www.ginger-cebtp.com/nos_offres/telecharger/fiche-ATM.html
Permet de tester l'endurance des volets roulants (à sangle, chaînette, tringle et électrique) à l'effort de manoeuvre en conformité à la marque NF Fermeture.
Cf.:
la documentation du volet renovation37.40.44.pub
www.glassgow.fr/.../Doc_technique_volets_roulants_PVC_et_Al...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Le volet roulant Rénovation ASP DISTRIBUTION est un volet roulant de type monobloc, avec ... Diamètre 64 en manœuvre treuil compensé ou non, électrique et tirage direct (sauf pour les ..... Effort de manœuvre : treuil 3 kg maxi (norme : 8 kg) ...
GINGER CEBTP - Fiche technique - ENVELOPPE DU BÂTIMENT ...
www.ginger-cebtp.com/nos_offres/telecharger/fiche-ATM.html
Permet de tester l'endurance des volets roulants (à sangle, chaînette, tringle et électrique) à l'effort de manoeuvre en conformité à la marque NF Fermeture.
Discussion
Ce qui voudrait dire que la charge en service est de moins de 5kg... Pas sur, mais peut-être..