Mar 13, 2012 18:37
12 yrs ago
English term
Run
English to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Knitting term
Voici la phrase:
You must always pick up a dropped stitch, or your work will envetually have a run in it.
Thanks :)
You must always pick up a dropped stitch, or your work will envetually have a run in it.
Thanks :)
Proposed translations
(French)
3 +1 | trou | Odile Raymond |
3 +2 | aura une maille qui aura filé | polyglot45 |
3 | échelle | Antoine Heudre |
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
trou
Une maille sautée, cela fait un trou.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-03-14 18:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.trieris.com/cfsj/artisan/ar-tech-tricotaig_av_mai...
Une maille perdue (Figures 31 et 32)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-03-14 18:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.trieris.com/cfsj/artisan/ar-tech-tricotaig_av_mai...
Une maille perdue (Figures 31 et 32)
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
22 hrs
|
Dans le crochet, cela fait comme un trou, mais pas dans le tricot; il y a encore la trame. Voyez le site ci-dessus. En fait, on dit une "maille filée".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+2
7 mins
aura une maille qui aura filé
voici le sens
8 mins
échelle
Une maille peut être lâchée involontairement en cours d'ouvrage; c'est un incident assez fréquent. Elle sera rattrapée avec un peu d'attention et de soin : avec un crochet ou une aiguille à tricoter, accrochez la maille et à l'aide des fils tendus en travers de l'ouvrage. refaites chaque maille en remontant toute l'**échelle**, puis remettez la maille sur l'aiguille gauche et continuez votre tricot.
Discussion
http://www.commentfaiton.com/fiche/voir/64046/comment-repare...