Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
straight-talk-ery
Arabic translation:
الكلام المباشر والصريح
Added to glossary by
Liliane Hatem
Mar 20, 2012 14:30
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
straight-talk-ery
English to Arabic
Other
Idioms / Maxims / Sayings
terminology
Her voice is a heady combination of breezy charm, sardonic seen-it-all-ness, and straight-talk-ery
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | الكلام المباشر والصريح |
Liliane Hatem
|
| 4 | الكلام الواضح/الصريح /دون لف أو دوران |
einass kandil
|
| 3 | مباشرة القول |
Alexander Yeltsov
|
Change log
Apr 3, 2012 05:34: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
الكلام المباشر والصريح
straight talk definition. n. direct and honest talk.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Alexander Yeltsov
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
مباشرة القول
مباشرة القول
14 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
الكلام الواضح/الصريح /دون لف أو دوران
الكلام الواضح/الصريح /دون لف أو دوران
Something went wrong...