Apr 19, 2012 04:07
12 yrs ago
English term
to the same thing
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
الإخوة و الأساتذة الأعزاء / تحية طيبة لكم جميعا
أرجو مساعدتي في ترجمة الجزء الأول من الجملة التالية و لكم جزيل الشكر
if all three point "to the same thing"
هل حرف "to" في هذه الجملة يدل على العلاقة؟ كأن نقول : إذا كانت كل النقاط الثلاث نفس الشيء
أفيدوني أفادكم الله .. و شكرا
أرجو مساعدتي في ترجمة الجزء الأول من الجملة التالية و لكم جزيل الشكر
if all three point "to the same thing"
هل حرف "to" في هذه الجملة يدل على العلاقة؟ كأن نقول : إذا كانت كل النقاط الثلاث نفس الشيء
أفيدوني أفادكم الله .. و شكرا
Proposed translations
33 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
إذا كان مجموع الثلاثة (أمور/مسائل/مواضيع...إلخ) تشير إلى نفس الشيء
لا يلزم من إشارة النقاط أو المواضيع أو المسائل الثلاثة إلى شيء واحد أن تكون هي نفس الشيء
Note from asker:
| شكرا جزبلا أستاذ أحمد على الرد المفيد |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا حزيلا أستاذ أحمد"
2 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
57
النقاط 3 تشير الى الأمر/الموضوع نفسه
point to = تشير/تدل
Note from asker:
| شكرا على الرد و الإفادة أستاذتي الفاضلة |
6 hrs
eltorgomania
Native in English
&
Arabic
Works in field
Rest assured with the expert!
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تدل على الشيء ذاته تخبرنا عن الشيء نفسه
قبل أن تسأل عن الإفادة من الزملاء، أفدنا حضرتك وأعطنا بعضًا من السياق
شيء مؤسف ما وصل إليه حال طرح الأسئلة على كودوز
شيء مؤسف ما وصل إليه حال طرح الأسئلة على كودوز
Note from asker:
| شكرا على ملاحظتك أستاذي الكريم و سأعمل بها في الفمرات القادمة |
9 hrs
إن كانت النقاط الثلاثة تشير
إن كانت النقاط الثلاثة تشير
Note from asker:
| شكرا على ردكم أستاذي الكريم |
Discussion
I welcome you as an honored colleague. This is your second post that I visit today without providing full context. Kindly, help your colleagues help you.
Regards