May 17, 2012 14:23
12 yrs ago
English term
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
trail treatment
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
voitures de sport/de luxe
Bonjour,
Je n'arrive pas du tout à saisir le sens de "trail treatment" dans cette description de voiture:
"The silhouette is pure Corvette, but the detailing, especially in the rectangular-shaped grille and the trail treatment, lend an air of Italian craftsmanship to this limited-run sports car."
Quelqu'un aurait-il des suggestions?
Merci d'avance!
Je n'arrive pas du tout à saisir le sens de "trail treatment" dans cette description de voiture:
"The silhouette is pure Corvette, but the detailing, especially in the rectangular-shaped grille and the trail treatment, lend an air of Italian craftsmanship to this limited-run sports car."
Quelqu'un aurait-il des suggestions?
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | ses lignes fuyantes |
Odile Raymond
|
| 4 | le traitement des lignes de fuite |
FX Fraipont (X)
|
| 4 -1 | la ligne de fuite |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+4
55 mins
Odile Raymond
France
France
Native in French
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
7
Selected
ses lignes fuyantes
Version plus marketing...
http://www.dicomoche.net/forums/index.php?act=ST&f=4&t=1135
Au sens de « qui a les lignes fuyantes, bien profilées », en parlant d'une carrosserie d'automobile,...
http://www.autonet.ca/autos/recherche/essaisroutiers/2012/04...
...sa silhouette spectaculaire, ses lignes fuyantes mais tellement bien marquées et sa calandre exceptionnelle attirent l'attention.
http://www.dicomoche.net/forums/index.php?act=ST&f=4&t=1135
Au sens de « qui a les lignes fuyantes, bien profilées », en parlant d'une carrosserie d'automobile,...
http://www.autonet.ca/autos/recherche/essaisroutiers/2012/04...
...sa silhouette spectaculaire, ses lignes fuyantes mais tellement bien marquées et sa calandre exceptionnelle attirent l'attention.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
le traitement des lignes de fuite
"Corvette C4-12 - Page 3
http://kitcar.bb-fr.com/t7300p30-corvette-c4-12 - Translate this page
12 posts - 4 authors
Sujet: Re: Corvette C4-12 Lun 13 Fév à 19:30 .... Les 2 lignes de fuite sur l'aile et bouclier avant c'est trés bien vu,cela masquera la découpe du pare-choc."
"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-05-17 14:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
"In profile, the sharply cut lines that trail away from the side vents look as if borrowed from the Dodge Viper, yet the overall look still says Corvette — even more so than the C5."
http://www.edmunds.com/chevrolet/corvette/history.html
http://kitcar.bb-fr.com/t7300p30-corvette-c4-12 - Translate this page
12 posts - 4 authors
Sujet: Re: Corvette C4-12 Lun 13 Fév à 19:30 .... Les 2 lignes de fuite sur l'aile et bouclier avant c'est trés bien vu,cela masquera la découpe du pare-choc."
"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-05-17 14:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
"In profile, the sharply cut lines that trail away from the side vents look as if borrowed from the Dodge Viper, yet the overall look still says Corvette — even more so than the C5."
http://www.edmunds.com/chevrolet/corvette/history.html
-1
8 hrs
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
74
la ligne de fuite
comme une belle italienne
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: belle italienne ????
809 days
|
|
où est l'astuce ??? aprés 809 jours , record battu
|
Something went wrong...