Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barring rod
French translation:
barre de virage
Added to glossary by
pecheurt
May 21, 2012 13:13
12 yrs ago
2 viewers *
English term
barring rod
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Drive Unit
"Using a spanner or barring rod rotate Mount Nut clockwise until snug."
(manuel d'instructions pour un mécanisme d'entraînement)
Merci d'avance.
(manuel d'instructions pour un mécanisme d'entraînement)
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | barre de virage |
Tony M
|
| 2 | levier de rotation |
Patrice Da Lage
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
barre de virage
It just came back to me!
'barring' in this sense is 'virage'; as for 'rod', depends a bit on the size / scale of the thing, but I'd have thought it would be a bit heavier than that, more like a 'bar' (but you can see why they wouldn't have wanted to say 'barring bar'!), and I believe this term is commonly used in FR.
Over to you now to research and check...
'barring' in this sense is 'virage'; as for 'rod', depends a bit on the size / scale of the thing, but I'd have thought it would be a bit heavier than that, more like a 'bar' (but you can see why they wouldn't have wanted to say 'barring bar'!), and I believe this term is commonly used in FR.
Over to you now to research and check...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 hrs
Patrice Da Lage
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
A translator you may rely on
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, Swedish to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
levier de rotation
Une suggestion...
Discussion