Jun 8, 2012 11:16
12 yrs ago
English term
overseeing the gathering and containment
English to French
Art/Literary
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
sculpture
A description by an artist of his piece of sculpture:
"The main focal point is a ceramic staircase poised on fragile, fragmented ground. This stairway, which essentially leads nowhere, performs as a ritualistic altar of sorts to a rock filled head. Solitary and motionless, the glass head surveys his surroundings, overseeing the gathering and containment of the same rocky obstacles, which contaminate his cranium."
"The main focal point is a ceramic staircase poised on fragile, fragmented ground. This stairway, which essentially leads nowhere, performs as a ritualistic altar of sorts to a rock filled head. Solitary and motionless, the glass head surveys his surroundings, overseeing the gathering and containment of the same rocky obstacles, which contaminate his cranium."
Proposed translations
(French)
| 3 | surveillant le rassemblement et le confinement |
Jocelyne Cuenin
|
| 4 +2 | surplombant les amas et endiguements |
HERBET Abel
|
Proposed translations
2 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
16
Selected
surveillant le rassemblement et le confinement
Containment me paraissait un peu spécial. Bon, confinement (Star Trek etc.)
Comme on parle d'autel, j'avais déjà pensé à assemblée de fidèles, mais je ne suis pas arrivée à placer assemblée.
Google confirme qu'on peut aussi parler de rassemblement de fidèles, ce qui me convient, car il peut aussi s'agir de rassembler les pierres pour les contenir.
Un autre coup d'oeil sur Google confirme que rassemblement et confinement vont de pair dans les consignes de sécurité.
Se confiner, c'est se mettre en sécurité, mais on peut aussi confiner le danger.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-06-08 18:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
mais ... est-ce que quelqu'un est censé ramasser ces rocky obstacles ? Quelle est l'image suggérée par le reste du texte ? Il faudrait alors trouver un autre mot à la place de rassemblement.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-06-08 18:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
Bon, finalement, je crois que c'était un peu idiot de ma part de faire une proposition sans en savoir plus sur cette sculpture.
Comme on parle d'autel, j'avais déjà pensé à assemblée de fidèles, mais je ne suis pas arrivée à placer assemblée.
Google confirme qu'on peut aussi parler de rassemblement de fidèles, ce qui me convient, car il peut aussi s'agir de rassembler les pierres pour les contenir.
Un autre coup d'oeil sur Google confirme que rassemblement et confinement vont de pair dans les consignes de sécurité.
Se confiner, c'est se mettre en sécurité, mais on peut aussi confiner le danger.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-06-08 18:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
mais ... est-ce que quelqu'un est censé ramasser ces rocky obstacles ? Quelle est l'image suggérée par le reste du texte ? Il faudrait alors trouver un autre mot à la place de rassemblement.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-06-08 18:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
Bon, finalement, je crois que c'était un peu idiot de ma part de faire une proposition sans en savoir plus sur cette sculpture.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
surplombant les amas et endiguements
Cet escalier qui en fait ne conduit nulle part, tient lieu d'autel pour des rites symboliques qui mène vers une tête remplie de roches.Solitaire et immobile, la tête de verre surveille les alentours, surplombant les amas et endiguements/empêchements par les mêmes obstacles rocailleux, que ceux qui remplissent son crane.
NB:An altar is any structure upon which offerings such as sacrifices are made for religious purposes. Altars are usually found at shrines, and they can be located in temples, churches and other places of worship.
Note from asker:
| Interesting idea, thanks. |
Something went wrong...