Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
адрес объекта (права)
English translation:
Property address
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jul 9, 2012 18:46
11 yrs ago
4 viewers *
Russian term
адрес объекта (права)
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
госрегистрация права собственности
Одна из колонок так называется. Речь идет о регистрации двухкомнатной квартиры.
АДРЕС ОБЪЕКТА: г. , ,
Я сомневаюсь в грамотном выборе термина в данном случае.
Как вариант: ADDRESS OF PROPERTY или OF OBJECT. Я думаю, что первое, так как второе слишком пространно. Речь же идет об конкретном объекте недвижимости, а не просто об отвлеченном объекте.
Просмотрел почти все записи в глоссариях, но везде ОБЪЕКТ (права) по-разному дается в переводе в зависимости от контекста. Свидетельство стандартное в таких случаях.
Еще вариант: написать просто LOCATION без упоминания об объекте, раз дальше уже пишется, что это квартира с указанием количества этажей, номера дома и квартиры.
АДРЕС ОБЪЕКТА: г. , ,
Я сомневаюсь в грамотном выборе термина в данном случае.
Как вариант: ADDRESS OF PROPERTY или OF OBJECT. Я думаю, что первое, так как второе слишком пространно. Речь же идет об конкретном объекте недвижимости, а не просто об отвлеченном объекте.
Просмотрел почти все записи в глоссариях, но везде ОБЪЕКТ (права) по-разному дается в переводе в зависимости от контекста. Свидетельство стандартное в таких случаях.
Еще вариант: написать просто LOCATION без упоминания об объекте, раз дальше уже пишется, что это квартира с указанием количества этажей, номера дома и квартиры.
Proposed translations
(English)
4 +5 | Property address |
Oleg Lozinskiy
![]() |
5 | Property street address or Property located at |
Dimitry Berezyuk
![]() |
4 -1 | (legal) object is located at... |
Maksim Mirzabaev
![]() |
Change log
Jul 11, 2012 19:42: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Jul 11, 2012 19:42: Oleg Lozinskiy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1620746">Oleg Lozinskiy's</a> old entry - "адрес объекта (права)"" to ""Property address""
Proposed translations
+5
18 mins
Selected
Property address
property
1. собственность; право собственности
2. объект права собственности, имущество, вещь
3. ист. владение (территория, зависимая от метрополии)
(Англо-русский юридический словарь С.Н. Андрианова, А.С.Берсона и А.С. Никифорова)
1. собственность; право собственности
2. объект права собственности, имущество, вещь
3. ист. владение (территория, зависимая от метрополии)
(Англо-русский юридический словарь С.Н. Андрианова, А.С.Берсона и А.С. Никифорова)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 mins
(legal) object is located at...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-07-09 18:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
Or "property legal address is as follows"
3 hrs
Property street address or Property located at
Если Вы спрашиваете об адресе объекта недвижимости
Something went wrong...