English to Italian Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting

...the painter transgresses all the established boundaries of representations of love in terms of court ritual or genteel and gracious love making we are accustomed to in Western European Art. The Artist locates his representations of love making within a homoerotic context which requires ***different rules of engagement.*** Yet he manages to get away with what in some instances would be regarded as scandalous, pornographic even, by removing the subject matter from our time, space and place by transposing them in mythical realm of in illo tempore (once upon a time…).

la mia proposta:

...il pittore trasgredisce tutti i limiti rappresentativi ordinari dell’amore, in termini di rituale di corteggiamento o di un raffinato e nobile amplesso, a cui ci ha abituati la rappresentazione dell’arte occidentale europea. L'artista colloca le sue rappresentazioni dell’atto sessuale in un contesto omoerotico che richiede diverse ***massime di partecipazione.*** Al contempo riesce ad evitare ciò che in certe occasioni potrebbe essere considerato come scandaloso, o perfino pornografico, distanziando il tema dal tempo, spazio e luogo a noi comune e trasponendo il tutto in mitici reami di un illo tempore (il “c’era una volta…”).

Non sono sicuro di aver compreso il senso dell'espressione, di cui trovo solo riferimenti militari, ma credo faccia riferimento al modo in cui lo spettatore deve entrare in dialogo con l'opera d'arte stessa.
Avete idee in merito? che ne pensate della mia proposta?
grazie in anticipo.