Jul 24, 2012 14:51
11 yrs ago
10 viewers *
French term
United States
MA in Translation + Trados
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
gerbeur à longerons
French to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Le gerbeur à longerons proposé par XXXXX transporte les caisses en plastiques contenant des pièces et des sous-ensembles vers les bâtiments de montage, puis rapporte les caisses vides au magasin.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | straddle stacker |
polyglot45
|
| 3 +1 | Forklift/ Stacker truck with side spars |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+1
38 mins
polyglot45
Native in French
&
English
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
204
Selected
straddle stacker
http://www.directindustry.fr/prod/hes/gerbeurs-electriques-a...
Chariots de marque Blue Giant » Bluegiant
www.bluegiant.com/site/equipements.../chariots-de-marque-bl...
Transpalettes électriques · Blue Giant straddle stackers · Blue Giant counterbalance lift trucks · Gerbeurs à longerons · Gerbeurs à contrepoids
The EU text says something slightly different but which sounds "off" to me
fr - EUR-Lex - Simple search
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl...
Chariot à mât ou fourche rétractable : chariot élévateur gerbeur à longerons ..... (b)Narrow-aisle trucks (reach trucks) straddle trucks, pallet stackers, high-lift ...
Chariots de marque Blue Giant » Bluegiant
www.bluegiant.com/site/equipements.../chariots-de-marque-bl...
Transpalettes électriques · Blue Giant straddle stackers · Blue Giant counterbalance lift trucks · Gerbeurs à longerons · Gerbeurs à contrepoids
The EU text says something slightly different but which sounds "off" to me
fr - EUR-Lex - Simple search
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl...
Chariot à mât ou fourche rétractable : chariot élévateur gerbeur à longerons ..... (b)Narrow-aisle trucks (reach trucks) straddle trucks, pallet stackers, high-lift ...
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: "EU text says something slightly different"- maybe that's why I've never heard the term before!
52 mins
|
|
what I meant was that if you go through that channel you'll get useless Eurospeak
|
|
| agree |
Gurudutt Kamath
: This fits in correctly.
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
38 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Forklift/ Stacker truck with side spars
The forklift truck with side bars proposed by XXXX will carry the plastic boxes containing the items and sub-assemblies, towards the assembly buildings , and then bring back the empty boxes to the warehouse/store. The 'longerons' seem to imply additional side carrying capacity.
Peer comment(s):
| agree |
Gurudutt Kamath
: Longerons is referrring to the forks! (Do correct spars to bars).
9 hrs
|
|
Thanks
|
Discussion
fork-lift stacking truck, fork-lift stacker. The longerons refers to the forks and gerbeur refers to the stacker.