Aug 26, 2012 01:30
11 yrs ago
15 viewers *
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
telecopied or facsimiled
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Each Party agrees to be bound by its own telecopied or facsimiled signature and to accept the telecopied or facsimiled signature of the other party hereto.
thanks!
thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | firma telecopiada o firma facsimilar |
David Hollywood
|
| 4 | firma por facsímil |
Sery
|
| 4 | firma en facsímil |
Ellen Kraus
|
| 4 | firma (reproducida) por fax o telecopia |
Marta Moreno Lobera
|
Proposed translations
+4
7 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
345
Selected
firma telecopiada o firma facsimilar
Muchos de los requerimientos y multas que emite la Secretaria de Hacienda y Crédito Público en medio del SAT contienen firma facsimilar evidentemente esto ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-08-26 01:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
jurisprudencia.tcagto.com/?p=732 - Translate this page
Por lo tanto, el documento en que aparece una firma facsimilar carece de validez, ya que ésta consiste en una imitación o reproducción de la misma autógrafa, ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-08-26 01:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
pienso que "firma telecopiada" andaría pero también te sugiero "telecopia de firma" por las dudas ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-08-26 01:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
www.linguee.com/spanish-english/.../telecopia.htm... - Translate this page
La firma facsímil que aparece en la telecopia posee la validez de una firma original. oami.europa.eu. oami.europa.eu. The facsimile signature appearing on the ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-08-26 01:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
y "firma facsímil" es otra opción ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-08-26 01:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
jurisprudencia.tcagto.com/?p=732 - Translate this page
Por lo tanto, el documento en que aparece una firma facsimilar carece de validez, ya que ésta consiste en una imitación o reproducción de la misma autógrafa, ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-08-26 01:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
pienso que "firma telecopiada" andaría pero también te sugiero "telecopia de firma" por las dudas ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-08-26 01:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
www.linguee.com/spanish-english/.../telecopia.htm... - Translate this page
La firma facsímil que aparece en la telecopia posee la validez de una firma original. oami.europa.eu. oami.europa.eu. The facsimile signature appearing on the ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-08-26 01:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
y "firma facsímil" es otra opción ...
Peer comment(s):
| agree |
Jessica Noyes
6 mins
|
|
tyvm Jessica :)
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
6 hrs
|
| agree |
jortimara
7 hrs
|
| agree |
Ana Myriam Garro (X)
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
1 hr
firma por facsímil
Telecopier es el nombre de una marca para un dispositivo de transmitir por facsímil, es decir, una copia, réplica o duplicado exacto de un escrito, dibujo, etc.
Facsímil también se conoce popularmente como fax, es decir, un método para transmitir por radio o teléfono, también significa una imagen transmitida por este método.
Sery
Facsímil también se conoce popularmente como fax, es decir, un método para transmitir por radio o teléfono, también significa una imagen transmitida por este método.
Sery
11 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
firma en facsímil
www.proz.com/.../778068-firma_en_facsímil.ht... - 3 Aug 2004 – Que cualquier cheque por este medio autorizado para ser girado en nombre de esta sociedad puede ser firmado con la ***firma en facsímil***
17 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
514
firma (reproducida) por fax o telecopia
Para evitar la acepción de "facsímil o facsímile" como la reproducción de un documento, utilizaría fax (que es lo mismo que telecopia) como "enviado o transmitido por fax".
"Fax (abreviación de facsímil), a veces llamado telecopia, es la transmisión telefónica de material escaneado impreso (tanto texto como imágenes), normalmente a un número de teléfono conectado a una impresora o a otro dispositivo de salida."
http://es.wikipedia.org/wiki/Telecopia
"Un facsímil, también llamado facsímile, es una copia o reproducción muy precisa, casi perfecta, de un documento generalmente antiguo y de gran valor, como un libro, un manuscrito, un mapa o un dibujo a mano alzada.1 El término proviene del latín "fac simile", que significa "haz parecido". Para conseguir realizar este tipo de reproducciones de alta calidad lo más habitual es utilizar técnicas fotográficas y de serigrafía que permiten imitar fielmente los colores, tamaño, defectos y matices del documento original. Esta técnica no se suele aplicar a objetos tridimensionales o pinturas que tengan relieve, como por ejemplo pinturas al óleo."
http://es.wikipedia.org/wiki/Facsímil
"Fax (abreviación de facsímil), a veces llamado telecopia, es la transmisión telefónica de material escaneado impreso (tanto texto como imágenes), normalmente a un número de teléfono conectado a una impresora o a otro dispositivo de salida."
http://es.wikipedia.org/wiki/Telecopia
"Un facsímil, también llamado facsímile, es una copia o reproducción muy precisa, casi perfecta, de un documento generalmente antiguo y de gran valor, como un libro, un manuscrito, un mapa o un dibujo a mano alzada.1 El término proviene del latín "fac simile", que significa "haz parecido". Para conseguir realizar este tipo de reproducciones de alta calidad lo más habitual es utilizar técnicas fotográficas y de serigrafía que permiten imitar fielmente los colores, tamaño, defectos y matices del documento original. Esta técnica no se suele aplicar a objetos tridimensionales o pinturas que tengan relieve, como por ejemplo pinturas al óleo."
http://es.wikipedia.org/wiki/Facsímil
Discussion
No obstante, solo veo una opción de no omitir el término "telecopied" y es modular el texto y decir "firma por fax o telecopia" (fax y telecopia son lo mismo, pero debemos seguir manteniendo los dos sinónimos propuestos en el original).
Saludos :o)