Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sweeper question
German translation:
offene Abschlussfrage
Added to glossary by
Klaus Urban
Sep 13, 2012 08:57
11 yrs ago
1 viewer *
English term
sweeper question
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Typologie der Fragen
In einer PPT-Präsentation zur Schulung von Mitarbeitern im Customer Service werden die verschiedenen Arten der Fragen vorgestellt:
"open
probing
broadening"
"use ***sweeper questions***: ‘Is there anything else it would be useful for me to know?’ "
"Kehr-Fragen" habe ich noch nie gehört, ergibt auch keine Google-Treffer.
Wie lautet denn der deutsche Ausdruck für diese Art Fragen?
"open
probing
broadening"
"use ***sweeper questions***: ‘Is there anything else it would be useful for me to know?’ "
"Kehr-Fragen" habe ich noch nie gehört, ergibt auch keine Google-Treffer.
Wie lautet denn der deutsche Ausdruck für diese Art Fragen?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
11 hrs
Uta Kappler
United States
United States
Native in German
United States
I do IT!
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German, German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
offene Abschlussfrage
Offene Abschlussfragen sollen erreichen, dass das Gegenüber/der Gesprächspartner/Befragte sich nicht in eine Frage/Antwortstruktur eingeschnürt fühlt und den Freiraum erhält, Anliegen und Wünsche weiterzugeben oder selbst eine weitere Frage zu stellen. Solche offenen Fragen werden auch in Interviews oder bei Mitarbeiterbefragungen gerne am Ende des Gesprächs bzw. des Fragebogens eingesetzt. Beispiel: "Möchten Sie uns noch etwas mitteilen?"
Note from asker:
| Danke, Uta! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich hierfür entschieden. Danke auch für die "Abschlussfrage", die "Ausputzer-Frage" und die "offene Frage", wären alle Alternativen gewesen."
7 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
82
Dialogfrage
Note from asker:
| Danke, Erika! Toller Link! |
15 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
offene Frage
--
Note from asker:
| Danke, Renate! |
17 mins
Schornsteinfeger- / Vorläufer-Frage
"The possibility that the assured may be aware of facts which insurers might have no reason to suspect exist (eg, threats to property) is to be countered by permitting insurers to ask a general “sweeper” question asking about other relevant facts: the consumer’s only duty faced with a sweeper question is to give such specific information that a reasonable consumer would understand that the question was intended to elicit."
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:qTB9V6RKk-YJ:www....
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2012-09-13 09:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Because they know that once they have used a 'sweeper' question (is there anything else?) there is only one objection left standing between them and a successful sale."
http://books.google.de/books?id=_wOue1fcWPQC&lpg=PA134&ots=f...
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2012-09-13 09:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
Den Vorläufer nehme ich zurück - gemeint ist eher eine ab-/ausschließende klärende Frage.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:qTB9V6RKk-YJ:www....
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2012-09-13 09:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Because they know that once they have used a 'sweeper' question (is there anything else?) there is only one objection left standing between them and a successful sale."
http://books.google.de/books?id=_wOue1fcWPQC&lpg=PA134&ots=f...
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2012-09-13 09:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
Den Vorläufer nehme ich zurück - gemeint ist eher eine ab-/ausschließende klärende Frage.
Note from asker:
| Danke, Zea! |
+1
45 mins
Expertlang
Native in German
Works in field
The Perfect Word
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Abschlussfrage/(Ab)Klärungsfrage
eine Frage, um ein Kapital "aufzuräumen"
am Schluss eines Vortrags/Kapitels, um überzugehen in das nächste Kapitel oder in eine Diskussion oder um ganz einfach sicherzustellen, das nichts vergessen wurde
am Schluss eines Vortrags/Kapitels, um überzugehen in das nächste Kapitel oder in eine Diskussion oder um ganz einfach sicherzustellen, das nichts vergessen wurde
Note from asker:
| Danke! |
2 hrs
Ausputzerfrage
salopp, da PR .
Note from asker:
| Danke! |
Discussion
französisch: "question balai":
Autre bonne pratique, il y a une question balai : "Si vous souhaitez ajouter une indication supplémentaire ou tout autre commentaire :"
http://demsf.free.fr/index.php?post/2009/03/03/enquete-pro-j...
"Schlussfrage" wäre mir zu farblos.