Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
dimensionamento dos equipamentos
English translation:
equipment specifications
Added to glossary by
Ward Whittaker
Oct 1, 2012 01:51
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
dimensionamento dos equipamentos
Portuguese to English
Other
Surveying
O dimensionamento dos equipamentos utilizados no processamento de alimentos exige dados precisos das propriedades térmicas dos produtos. Além de como essas propriedades se comportam durante o processo, em função da temperatura.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | equipment specifications |
Ward Whittaker
|
| 4 | designing of equipment/plant |
kashew
|
Change log
Oct 30, 2012 01:24: Ward Whittaker Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Ward Whittaker
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
I ALWAYS meet my deadlines without fail
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
equipment specifications
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
designing of equipment/plant
http://spress.com.br/servicos-texto.php?id=185
Note they talk about dims AND specs, so I don't see how "dimensioning" can be translated as "specifying".
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2012-10-01 20:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
One could also translate by "dimensioning"
See
Devido ao dimensionamento dos componentes de refrigeração, também é garantida uma operação confiável mesmo com [...]
bystronicusa.com
Thanks to the dimensioning of the cooling components, reliable operation is ensured, even with high ambient temperatures.
bystronicusa.com
Note they talk about dims AND specs, so I don't see how "dimensioning" can be translated as "specifying".
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2012-10-01 20:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
One could also translate by "dimensioning"
See
Devido ao dimensionamento dos componentes de refrigeração, também é garantida uma operação confiável mesmo com [...]
bystronicusa.com
Thanks to the dimensioning of the cooling components, reliable operation is ensured, even with high ambient temperatures.
bystronicusa.com
Something went wrong...