Nov 24, 2012 08:40
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
contemporary aniconic
English to Arabic
Art/Literary
Architecture
Islamic arts
This contemporary aniconic
tendency, which is a general movement in the arts of information
societies, occurs particularly with computer-based
tendency, which is a general movement in the arts of information
societies, occurs particularly with computer-based
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | لاتشخيصي أو تجريدي |
Malika Lakbiach
|
| 4 +1 | لا أيقونية معاصرة |
TargamaT team
|
Proposed translations
9 hrs
Malika Lakbiach
Native in Arabic
Specializes in field
10 years+.Law/Education//Cosmetics/DTP
Native in: Arabic
Works in: Dutch to Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
لاتشخيصي أو تجريدي
"Aniconic" or "aniconism" is the absence of any graphic representations in art or, in this case, architecture.
Although اللاأيقونية is sometimes used in Arabic (think of الحركة اللاأيقونية), I personally prefer the Arabic word لاتشخيصي (as opposed to تشخيصي). In the end, if we can translate why transliterate?
Although اللاأيقونية is sometimes used in Arabic (think of الحركة اللاأيقونية), I personally prefer the Arabic word لاتشخيصي (as opposed to تشخيصي). In the end, if we can translate why transliterate?
Example sentence:
أول فنان أنجز بإرادة واعية أعمالا لا تشخيصية
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Malika Lakbiach"
+1
46 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
37
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Aniconism
بعكس الفن الأيقوني الذي يحتوي على صور في الأعمال الفنية