Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unpatriotic pansies
Spanish translation:
Antipatriotas pusilánimes
Added to glossary by
Daphne Corral (X)
Feb 11, 2013 21:51
11 yrs ago
6 viewers *
English term
unpatriotic pansies
English to Spanish
Other
Government / Politics
After escaping indictment, Rove is focused again on what he does best: ginning up the slime machine. Anyone who dares criticize President Bush's Iraq policy is a "cut-and-run" Democrat. The White House's object here is not to engage in a real debate about an exit strategy from Iraq; that would require acknowledging some complications, like the fact that Gen. George Casey, commander of the multinational forces in Iraq, believes it's time to start bringing some troops home. The object is instead to either get the Democrats tangled up in Kerryesque complexities on Iraq—or intimidate them into changing the subject to other, less-potent issues for fear of looking like unpatriotic
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Antipatriotas pusilánimes
Creo que es importante diferenciar entre "antipatriótico" y "antipatriota". Según la RAE
Antipatriota.
1. com. Persona que actúa en contra de su patria. (Creo que es el sentido de "antipatriotic" en este texto)
Antipatriótico, ca.
1. adj. Contrario al patriotismo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-11 23:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
La RAE añade además esto en la acepción de "antipatriota"
"... o se opone a un determinado concepto de ella. Actitudes, tendencias antipatriotas"
Antipatriota.
1. com. Persona que actúa en contra de su patria. (Creo que es el sentido de "antipatriotic" en este texto)
Antipatriótico, ca.
1. adj. Contrario al patriotismo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-11 23:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
La RAE añade además esto en la acepción de "antipatriota"
"... o se opone a un determinado concepto de ella. Actitudes, tendencias antipatriotas"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
5 mins
cobardes antipatrióticos
Parece que refleja bien el sentido del inglés.
Suerte.
Suerte.
Note from asker:
Gracias Robert pero me pareció que pusil´snime era más suave. thank you all the same!! |
22 mins
puslilanimidad antipatriótica
Con todo el respeto que se merece Robert, "cobarde¨me parece un tanto fuerte como traducción de "pansy."
Note from asker:
Thank you George! I agree that Cobarde is a little strong. Thank you again |
+1
1 hr
blandenggues carentes de sentimientos patrios
Una de las tantas formas que se utilizan para descalificar al oponente.
Peer comment(s):
agree |
Marcelo González
: pero con una "g": unos blandengues/pusilánimes carentes de...
1 hr
|
Sí, claro que tienes razón, Marcelo. Muchas gracias por advertirme que debo cuidar esos detalles. ¿Falta de control muscular por la edad? Dios quiera que no me falle la cabeza :-)
|
+1
2 hrs
antipatriotas sin agallas
Creo que hay que intentar conservar la connotación de "pansy"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-12 00:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
pansy n slang, pejorative, offensive (gay man) ofensivo mariquita nm
coloquial mariposón nm
Méx., HN, pey joto nm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-12 00:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
pansy n slang, pejorative, offensive (gay man) ofensivo mariquita nm
coloquial mariposón nm
Méx., HN, pey joto nm
Something went wrong...