Feb 21, 2013 16:02
11 yrs ago
English term
massive ultrafine and extremely dense-siliceous material
English to Russian
Science
Mining & Minerals / Gems
MINERALOGICAL REPORT
Петрографическое исследование образцов горных пород, предположительно опалов.
INTRODUCTION
Mr ... delivered two rock samples to ... . Macrophotos of these are presented on the next page. Macroscopically, these were seen to represent weathered surface rock outcrop.
The request from ... was for the preparation of a thin section through nominated areas in these rocks of homogeneous, *** massive ultrafine and extremely dense-siliceous material *** incorporated within a matrix of silicified poorly sorted quartz sandstone. The thin sections were then examined by petrological microscope, optical transmitted light and described together with by selected photomicrographs.
INTRODUCTION
Mr ... delivered two rock samples to ... . Macrophotos of these are presented on the next page. Macroscopically, these were seen to represent weathered surface rock outcrop.
The request from ... was for the preparation of a thin section through nominated areas in these rocks of homogeneous, *** massive ultrafine and extremely dense-siliceous material *** incorporated within a matrix of silicified poorly sorted quartz sandstone. The thin sections were then examined by petrological microscope, optical transmitted light and described together with by selected photomicrographs.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | ультрадисперсный и предельно плотный кремнийсодержащий искомаемый материал |
mk_lab
![]() |
3 | массивная тонкозернистая и очень плотная кремнесодержащая порода |
svetlana cosquéric
![]() |
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
ультрадисперсный и предельно плотный кремнийсодержащий искомаемый материал
.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2013-02-21 16:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
или лучше не "ископаемый материал", а "порода"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-02-22 18:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
massive material = ископаемый материал, порода
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2013-02-21 16:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
или лучше не "ископаемый материал", а "порода"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-02-22 18:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
massive material = ископаемый материал, порода
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое! Теперь, после разгадки термина "massive", белых пятен не осталось. "
4 hrs
массивная тонкозернистая и очень плотная кремнесодержащая порода
например вот статья, где речь идёт о псевдотахилитах
http://adsabs.harvard.edu/abs/2006AGUFM.T13G..02R
http://wiki.web.ru/wiki/Псевдотахилит
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-02-21 21:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
тонкозернистая и очень плотная кремнесодержащая порода
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-02-21 21:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
тонкозернистая кремнесодержащая порода высокой плотности
http://adsabs.harvard.edu/abs/2006AGUFM.T13G..02R
http://wiki.web.ru/wiki/Псевдотахилит
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-02-21 21:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
тонкозернистая и очень плотная кремнесодержащая порода
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-02-21 21:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
тонкозернистая кремнесодержащая порода высокой плотности
Something went wrong...