Jun 14, 2013 07:30
11 yrs ago
English term
product creation group
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Ich bin etwas ratlos, wie ich «product creation group» übersetzen soll (aus einem Aktionärsbrief):
As we align with the transition from PCs to mobile computing, we are building a product creation group that leverages the powerful engineering capability we have along with the renewal of the design strength that built XX.
Ist hier mit «product creation group» ganz einfach die Produktentwicklung gemeint oder vielmehr das Unternehmen (Konzern) selbst, das sich in eine Organisation verwandeln will, in der das technologische Know-how mit den altbekannten Kompetenzen im Design-Bereich verbunden werden? Je länger ich mir das so überlege, desto unsicherer werde ich ...
Vielen Dank für eure erhellenden Kommentare!
As we align with the transition from PCs to mobile computing, we are building a product creation group that leverages the powerful engineering capability we have along with the renewal of the design strength that built XX.
Ist hier mit «product creation group» ganz einfach die Produktentwicklung gemeint oder vielmehr das Unternehmen (Konzern) selbst, das sich in eine Organisation verwandeln will, in der das technologische Know-how mit den altbekannten Kompetenzen im Design-Bereich verbunden werden? Je länger ich mir das so überlege, desto unsicherer werde ich ...
Vielen Dank für eure erhellenden Kommentare!
Proposed translations
(German)
| 5 | Produktgestaltungsteam |
Claudia Hoffmann
|
| 3 | Produktentwicklungsteam |
Steffen Walter
|
Proposed translations
1 hr
Claudia Hoffmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Getting language to you
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Arabic to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
Produktgestaltungsteam
team that plans and creates the products
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dafür habe ich mich letztlich entschieden. Vielen Dank!"
19 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
799
Produktentwicklungsteam
Ich nehme an, dass hier (entsprechend deiner ersten Vermutung) einfach ein neu zu bildendes Produktentwicklungsteam gemeint ist, dass sich die im Unternehmen vorhandenen Stärken und Kompetenzen zunutze machen soll. Den Bezug auf den Gesamtkonzern halte ich an dieser Stelle für deutlich unwahrscheinlicher.
Note from asker:
| Herzlichen Dank und Gruss in den Norden! |
Discussion