Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cold Formed Steel
Portuguese translation:
aço formado a frio
English term
Brazil
Engineering Technical Translator
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian) 
, English (Variants: US, British, UK, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 17 more.
Cold Formed Steel
Cold Formed Steel Connector Plate
| 4 +1 | aço formado a frio |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | aço enformado a frio |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | aço laminado a frio |
Martin Riordan
|
Aug 7, 2013 02:19: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1730996">Alberto Cury's</a> old entry - "Cold Formed Steel"" to ""aço formado a frio""
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
aço formado a frio
http://www.set.eesc.usp.br/cadernos/nova_versao/pdf/cee53_99...
Vigas mistas constituídas por perfis de aço formados a frio e lajes de
vigotas pré-moldadas
http://www.set.eesc.usp.br/1enpppcpm/cd/conteudo/trab_pdf/15...
| agree |
Joao Marcelo Trovao
: Composite beams made up by cold-formed steel members and precast joist slabs. Sorry, I wanted to show off a little.
17 mins
|
|
Thanks!
|
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK) 
, Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
aço laminado a frio
Os aços laminados a frio para estampagem são utilizados na sua maioria pelas indústrias automobilísticas e de utilidades domésticas
| neutral |
Marlene Curtis
: aço laminado a frio = cold rolled steel. http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/tech_enginee...
32 mins
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
aço enformado a frio
| agree |
Claudio Mazotti
: enformado ou moldado: pt.wikipedia.org/wiki/Light_Steel_Framing
43 mins
|
|
Obrigada, Claudio!
|
Discussion
http://www.metalica.com.br/aco-formado-a-frio