Aug 13, 2013 17:21
10 yrs ago
6 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
careful attention to detail
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
From our perspective, our on-going relationship with the Nisga'a Nation, which began more than five years ago, captures the spirit of mutual respect and **careful attention to detail** that is needed in the development of major mining projects.
Wie würdet ihr das übersetzen? Hier der gesamte Text: http://news.goldseek.com/FeaturedPR/1376397120.php
Wie würdet ihr das übersetzen? Hier der gesamte Text: http://news.goldseek.com/FeaturedPR/1376397120.php
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | Sorgfalt bis ins (kleinste) Detail |
Steffen Walter
|
| 4 | grosse Aufmerksamkeit auf Detailfragen |
Carl Stoll
|
| 4 | unter behutsamer Bedachtnahme auf Details |
Ellen Kraus
|
| 3 | detailbewußte Sorgfalt |
Horst Huber (X)
|
| 2 | umsichtige Beachtung des Details |
Ramey Rieger (X)
|
Proposed translations
+6
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
799
Selected
Sorgfalt bis ins (kleinste) Detail
... bis hin zu Detailfragen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Ich hab es letztlich so formuliert:
Aus unserer Sicht stehen unsere anhaltenden Beziehungen zur Nisga'a-Nation, die wir vor mehr als fünf Jahren aufgenommen haben, unter dem Zeichen des gegenseitigen Respekts und einer großen Sorgfalt, die bei der Durchführung großer Bergbauprojekte unerlässlich sind. "
20 mins
Carl Stoll
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English , Spanish 
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
grosse Aufmerksamkeit auf Detailfragen
xx
22 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
72
unter behutsamer Bedachtnahme auf Details
wäre mein Vorschlag
37 mins
umsichtige Beachtung des Details
It's always a risk, but it could also be an assistance.
20 hrs
detailbewußte Sorgfalt
Der Ausdruck stammt vorwiegend aus Stellenausschreibungen, hier leicht zweck- bzw. kontext-entfremdet.
Something went wrong...