ou 'date d'entrée en vigueur'

Mais il faudrait plus de contexte... "closing date" peut se traduire de tellement de manières différentes... Quel est le domaine du contrat ? S'il s'agit d'immobilier, la "closing date" est la 'date de vente effective', par exemple.

Selon mon expérience, « closing date » = date de clôture, c'est-à-dire la date à laquelle toutes les conditions d’une opération/transaction sont remplies et on procède, ou la date ultime à laquelle un geste doit être posé.

Par exemple, dans un placement privé ou public d'actions, la « date de clôture » est la date à laquelle, le nombre minima d’actions ayant été vendu, l’émetteur et le placeur pour compte (et leurs conseillers juridiques) se réunissent pour l’un déposer les certificats d’actions et les déclarations et garanties afférentes au placement et l’autre, le produit net de la vente. Dans ce sens, il peut y avoir plusieurs clôtures d’un placement jusqu’à ce que le nombre maxima d’actions ait été placé.

Pour moi, date de conclusion du contrat = date de signature, un contrat étant "conclu" au moment de sa signature (avant, le contrat d’existe pas en soi). À ne pas confondre avec la date de prise d’effet ou avec la date de clôture. Dans l'exemple précédent, la date de signature (ou de conclusion) de la convention de placement pour compte peut précéder d’une semaine à deux mois la « date de clôture ». Autre exemple : une société achète un actif; la date de signature du contrat d’achat est X, la date de clôture de la transaction (date à laquelle toutes les conditions de la vente/de l’achat sont remplies) est Y et la date de prise d’effet (date à laquelle l’acheteur entre en possession ou débute l’exploitation) est Z.

https://www.google.ca/?gws_rd=cr&ei=vv94UobMCYfIqgH5jYCADw#q...

L’Accord... a été déposé... et ouvert à la signature au Siège de l’ONU pendant 24 mois, à compter du 1er juillet 1997... est entré en vigueur le 30 décembre 2001... À la date de clôture de la signature, 21 États avaient signé l’Accord.
The Agreement… was deposited and opened for signature for 24 months as from 1 July 1997… entered into force on 30 December 2001… At the closing date for signature, 21 States had signed the Agreement.
http://www.itlos.org/fileadmin/itlos/documents/annual_report...

La clôture ("closing" ou "close") désigne aussi la conclusion d’une opération ou d’une procédure… En droit commercial et dans le droit des contrats, la clôture ou la conclusion désigne le fait de mettre un terme à une opération… pour exécuter le contrat… Date de clôture… Document de clôture. Clôture sous condition ("escrow closing")…
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/juridi-srch?lang=fra&srchtx...