Glossary entry (derived from question below)
English term
Tunisia
take away
Nov 7, 2013 13:04: writeaway changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Medical" , "Field (specific)" from "Law: Patents, Trademarks, Copyright" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Nov 7, 2013 14:16: writeaway changed "Field" from "Medical" to "Science"
Nov 19, 2013 21:41: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
priver de
I did wonder if it is possible to use 'usurper' in this way in FR — if it is, then that might have just the right connotation here.
capter
absorbe
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2013-11-07 12:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
absorber
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
subtiliser
au genre de bactéries qui s’introduisent
à l’intérieur de cellules-hôtes. Elles leur
subtilisent ensuite leur nourriture,
qu’elles s’approprient pour leur propre
reproduction et leur propagation.
http://www.systemsx.ch/fileadmin/redaktion/Projects/Project_...
Romania
The Queen of words
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 2 more.
prendre
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
appauvrissent
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
épuiser/détourner/drainer
dfo-mpo.gc.ca
Il ne s'alimente pas au cours de cette migration, épuisant lentement ses réserves d'énergie.
dfo-mpo.gc.ca
Being vigilant about distractions - Minimize anything that takes away energy and focus from the core agenda.
n5tn.com
Être vigilant à l'égard des distractions - Réduire au minimum les éléments qui détournent l'énergie et l'intérêt consacrés à l'objectif principal.
Something went wrong...