Nov 14, 2013 00:30
10 yrs ago
1 viewer *
Polish term
nauka przyjmowania zdecydowanej postawy obronnej
Polish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
opis kursu samooborny
...punkty wrażliwe na ciele człowieka-sposoby ich aktywacji w sytuacjach zagrożenia życia, podniesienie sprawności fizycznej i ufności we własne siły, nauka przyjmowania zdecydowanej postawy obronnej
...punkty wrażliwe na ciele człowieka-sposoby ich aktywacji w sytuacjach zagrożenia życia, podniesienie sprawności fizycznej i ufności we własne siły, nauka przyjmowania zdecydowanej postawy obronnej
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
10 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
teaching how to take a firm defensive posture (or assume)
how to assume a firm defensive posture
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
: learning how to...
4 hrs
|
| agree |
Polangmar
: Tak, w tym kontekście "teaching" (nauczanie, nie uczenie się).
7 hrs
|
| agree |
George BuLah (X)
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta"
8 hrs
[inflexibly] defensive posture courses
lub
courses [allowing the inflexibly] defensive posture
do rozważenia - użycie:
- hiding
- shielding
ewentualnie:
- ... defensive gesture courses
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-11-14 11:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
pod wpływem natywnej :) uwagi Lilian, zmieniam 'inflexible' na 'firmly':
[firmly] defensive posture courses
lub
courses [allowing the firmly] defensive posture/gesture
courses [allowing the inflexibly] defensive posture
do rozważenia - użycie:
- hiding
- shielding
ewentualnie:
- ... defensive gesture courses
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-11-14 11:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
pod wpływem natywnej :) uwagi Lilian, zmieniam 'inflexible' na 'firmly':
[firmly] defensive posture courses
lub
courses [allowing the firmly] defensive posture/gesture
Peer comment(s):
| neutral |
LilianNekipelov
: Inflexibly?
2 hrs
|
|
Thanks. I do rely on your experience, so maybe I exaggerated a bit
|
|
| neutral |
Polangmar
: Chodzi o jeden kurs, w ramach którego poruszane są różne zagadnienia/kwestie, dlaczego więc "courseS"? Poza tym przy takiej konstrukcji ("courses" na końcu wyrażenia) nie wiadomo, co jest "defensive" (courses?). "Kursy umożliwiające gest obronny"?
10 hrs
|
|
termin "nauka" można oddać "courses" w l. mnogiej!
|
1 day 21 hrs
Jadwiga Wos
Native in Polish
Specializes in field
Your faithful interpreter and translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
train to maintain/adopt a (coordinated) defensive stance
Or: Training to maintain a deliberate / firm self-defence stance / position) (if we really have to have "zdecydowana" here).
I feel one option, or even two, limit the Asker a bit, surprised why there aren't more suggestions here.
I have researched the topic and did quite some Kung-Fu training in the past so I do identify with this.
I do think stance/stances in this context sound/s better than static "posture" and "coordinated" is a good option too, as balance and stability are required on the part of the person training.
http://www.ninjagym.com/level-2/defensive-stance/
http://confidencemartialarts.com/index.php/blog/48-adult-hea...
http://www.kung-fu-fitness-and-defence.com/kung-fu-technique...
I feel one option, or even two, limit the Asker a bit, surprised why there aren't more suggestions here.
I have researched the topic and did quite some Kung-Fu training in the past so I do identify with this.
I do think stance/stances in this context sound/s better than static "posture" and "coordinated" is a good option too, as balance and stability are required on the part of the person training.
http://www.ninjagym.com/level-2/defensive-stance/
http://confidencemartialarts.com/index.php/blog/48-adult-hea...
http://www.kung-fu-fitness-and-defence.com/kung-fu-technique...
Discussion
---------
może zamiast "correct", właściwsze będzie "decisive"?
--------
My legs were spread outward while I had readjusted my footing toward the orc in order to force myself into a decisive defensive stance
---------
The woman turned around but didn't attack. She didn't even take a decisive defensive stance, but just babbled on about the usual nonsense ...