Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Neoplasia Maligna do Figado Nao Esp.
English translation:
non-specified malignant liver neoplasm (NSMLN)
Added to glossary by
Marlene Curtis
Dec 5, 2013 15:54
10 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Neoplasia Maligna do Figado Nao Esp.
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
liver
Can anyone please help me? I am proofreading a translation and the translator has used the English acronym UMNL for this but she admits she has made it up! does it, in fact, exist? does anyone know what the correct acronym would be? many thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | non-specified malignant liver neoplasm (NSMLN) |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | malignant neoplasm of (the) liver, unspecified |
Muriel Vasconcellos
|
Change log
Dec 14, 2013 11:31: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+7
17 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
531
Selected
non-specified malignant liver neoplasm (NSMLN)
OR
Malignant liver neoplasm with no specific symtoms
Liver Cancer Symptoms - Symptoms of Liver Cancer - About.com
cancer.about.com › ... › Types of Cancer A-M › Liver Cancer (Adult)
Explore symptoms of liver cancer with this listing of signs and symptoms that many ... These liver cancer symptoms can be nonspecific --if you have them, they do ..
http://www.medicinanet.com.br/cid10/854/c229_neoplasia_malig...
non-specified malignant liver neoplasm
NSMLN
Malignant liver neoplasm with no specific symtoms
Liver Cancer Symptoms - Symptoms of Liver Cancer - About.com
cancer.about.com › ... › Types of Cancer A-M › Liver Cancer (Adult)
Explore symptoms of liver cancer with this listing of signs and symptoms that many ... These liver cancer symptoms can be nonspecific --if you have them, they do ..
http://www.medicinanet.com.br/cid10/854/c229_neoplasia_malig...
non-specified malignant liver neoplasm
NSMLN
Peer comment(s):
| agree |
rir
: or non-specified liver cancer....
11 mins
|
|
Yes, cancer or malignant tumor.
|
|
| agree |
Vânia Corrêa
19 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
53 mins
|
|
Grata !
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
55 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
suesimons
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
2 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
connie leite
6 hrs
|
|
Grata!
|
|
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: No, this is a Portuguese translation of a title from the International Classification of Diseases, which is published originally in Englihsh.
12 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
581
malignant neoplasm of (the) liver, unspecified
This terminology is from the International Classification of Diseases, which was published originally in English. So translating the termionlogy from Portuguese is a back-translation.
The ICD uses the term 'unspecified' when it is not possible to determine further details.
See any reference to the ICD for examples.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-12-06 05:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
The exact title of ICD Code C22.9 is:
"Malignant neoplasm of liver, not specified as primary or secondary"
The ICD uses the term 'unspecified' when it is not possible to determine further details.
See any reference to the ICD for examples.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-12-06 05:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
The exact title of ICD Code C22.9 is:
"Malignant neoplasm of liver, not specified as primary or secondary"
Discussion
www.icd10data.com
Here is the link for your specific question:
http://www.icd10data.com/Search.aspx?search=C22.9&codebook=A...
'Malignant neoplasm of liver, not specified as primary or secondary
Í will provide a link below for checking ICD codes.