Member since Oct '11

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese
Spanish to English
Portuguese to Spanish
Paulinho Fonseca
Translates IT, Apps Tutorials & Mining

Brazil
Local time: 10:32 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
30 positive reviews
(4 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Paulinho Fonseca is working on
info
Mar 5, 2022 (posted via ProZ.com):  Company Policy (guideline to help employers deal with employee accountability, health, safety, and interactions with customers) 15000 ...more, + 13 other entries »
Total word count: 220277

User message
Welcome to my professional page
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services Interpreting, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training, Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Mining & Minerals / GemsBusiness/Commerce (general)
IT (Information Technology)


Rates 		English to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.11 USD per word / 25 - 40 USD per hour
Portuguese to English - Rates: 0.06 - 0.11 USD per word / 25 - 40 USD per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.11 USD per word / 35 - 40 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.11 USD per word / 35 - 40 USD per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.06 - 0.11 USD per word / 35 - 40 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 978, Questions answered: 592, Questions asked: 99
Blue Board entries made by this user  12 entries

Payment methods accepted Money order, PayPal
Glossaries Architecture, Art, literature, cinema, theatre, Botany, Bus. Administrative , Bus/Financial - Human Resources, Business Commerce, Business finance, Electrical Engineering, Engineering - mechanics, Engineering General

Translation education Other - Postgraduate Studies - En > Pt - UGF
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Oct 2011. Became a member: Oct 2011.
Credentials English to Portuguese (UGF)
Memberships N/A
TeamsAccuracy
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.fonsecatranslations.com
Events and training
Training sessions attended
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Hello and welcome to my profile. I am a qualified English to Brazilian Portuguese translator and I have translated for different companies in the fields of mining, IT, and in-app tutorials. 

I am a postgraduate in English to Brazilian Portuguese Translations and my experience in mining is the result of in-company teaching and in-field interpreting and translating for over 19 years. I am certified in Network Architecture & TCP/IP Network Models & Technical Writing. 

My clientele acts in a variety of professional backgrounds such as IT, Mining, Energy Transmission, Global suppliers of both surface and underground mining simulators, and Farming around Brazil, North America, Europe, Asia, and Australia.



 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1024
PRO-level pts: 978

Language (PRO)
English to Portuguese843
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering255
Bus/Financial159
Medical41
Science24
Art/Literary16
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)28
Agriculture24
Computers (general)20
Human Resources20
Construction / Civil Engineering12
Ships, Sailing, Maritime12
General / Conversation / Greetings / Letters12
Pts in 60 more flds >

See all points earned >
Keywords: native, brazilian, translator, english, portuguese, IT, apps, mining, mining industry, mining companies. See more.native, brazilian, translator, english, portuguese, IT, apps, mining, mining industry, mining companies, iron ore mining, mining industries, mining tools, drilling mining, business, reports, asset optimization, sustainable environment, ecology and environment, geology, exploration, geological study, geophysics, geochemistry, SAP, sap accounting software, sap training, sap consulting, sap software, sap experience, HR, human resources, administration, payroll, training, recruiting, management program, supply chain, shared services, global, process, production, tourism, travel, accommodation, hotel, trips, consecutive, simultaneous, interview, specializing. See less.




Profile last updated
Nov 5