Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
India ink
Portuguese translation:
Tinta nankin
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jan 24, 2014 22:04
10 yrs ago
1 viewer *
English term
India ink
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
surgery
Contexto: Revascularização em enxertos de pele
Studies using India ink showed graft vessel stain as early as 2 days postgrafting.
Studies using India ink showed graft vessel stain as early as 2 days postgrafting.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Tinta nankin |
Marlene Curtis
|
| 5 | tinta da china |
Nick Taylor
|
References
| India ink |
Paulinho Fonseca
|
Change log
Jan 27, 2014 01:11: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1484
Selected
Tinta nankin
Favor ver o link postado pelo colega Paulinho.
O objetivo deste estudo é analisar a revascularização do ENXERTO ÓSSEOo autógeno em bloco associado ou não a membrana de PTFE-e. Serão utilizados 30 ratos da raça "wistar". Os animais serão divididos em dois grupos de estudo, um que receberá somente o enxerto ósseo autógeno e o outro que receberá o enxerto ósseo autógeno associado a membrana. Os animais serão sacrificados em cinco períodos diferentes como segue: 0 hora, 3, 7, 14 e 21 dias. A perfusão será feita com TINTA "NANKIN" e formalina tamponada a 10% em partes iguais. As mandíbulas serão removidas em bloco e o processamento histológico realizado. A diafanização permitirá a análise da revascularização. Serão realizadas as análises histológica e morfométrica, bem como a análise estatística mais adequada.
http://www.bv.fapesp.br/pt/pesquisa/?q="Enxerto ósseo"&count...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-25 01:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
O objetivo deste estudo é analisar a revascularização do ENXERTO ÓSSEOo autógeno em bloco associado ou não a membrana de PTFE-e. Serão utilizados 30 ratos da raça "wistar". Os animais serão divididos em dois grupos de estudo, um que receberá somente o enxerto ósseo autógeno e o outro que receberá o enxerto ósseo autógeno associado a membrana. Os animais serão sacrificados em cinco períodos diferentes como segue: 0 hora, 3, 7, 14 e 21 dias. A perfusão será feita com TINTA "NANKIN" e formalina tamponada a 10% em partes iguais. As mandíbulas serão removidas em bloco e o processamento histológico realizado. A diafanização permitirá a análise da revascularização. Serão realizadas as análises histológica e morfométrica, bem como a análise estatística mais adequada.
http://www.bv.fapesp.br/pt/pesquisa/?q="Enxerto ósseo"&count...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-25 01:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "isso!"
22 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
132
tinta da china
tinta da china
Reference comments
6 mins
Paulinho Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
59
Reference:
India ink
It might help.
Reference:
Note from asker:
| Sim, eu acabei achando na wikipedia também. Nanquim. Obrigada. |
Something went wrong...