Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
notamment
German translation:
im Besonderen, vor allem
Added to glossary by
Jutta Amri
Oct 16, 2003 16:29
20 yrs ago
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
notamment
Non-PRO
French to German
Law/Patents
La responsabilité du vendeur résultant d'un vice de fonctionnement du bien est limitée aux dispositions précédentes en ce qui concerne notamment les vices cachés et les dommages immatériels.
notamment heißt ja eigentich insbesondere oder z. B.
In welchem Sinne ist das hier zu verstehen?
notamment heißt ja eigentich insbesondere oder z. B.
In welchem Sinne ist das hier zu verstehen?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | im Besonderen, vor allem |
Jutta Amri
|
| 4 +3 | insbesondere |
Harry Bornemann
|
| 5 +1 | unter anderem |
Emmanuelle Riffault
|
| 3 +2 | vor allem / in erster Linie |
TKoester
|
| 5 | namentlich |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+4
29 mins
Jutta Amri
Germany
Germany
Native in German
Germany
ARCHITECTURE CONSTRUCTION CRAFTS
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
425
Selected
im Besonderen, vor allem
der erste Vorschlag ist auch ok
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Die vielfältigen Antworten haben gezeigt, dass es keine bevorzugte jur. Version gibt - vielen Dank!"
+2
15 mins
vor allem / in erster Linie
-
+3
1 hr
Harry Bornemann
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Information Technology Specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
406
insbesondere
.. insbesondere bezüglich versteckter Mängel und immaterieller Schäden.
Ich sehe keinen Grund, nicht "insbesondere" zu verwenden.
Die ausdrückliche Nennung soll vermutlich einem Streit darüber vorbeugen, ob die Begrenzung der Verantwortlichkeit des Verkäufers gemäß den vorangegangenen Bestimmungen auch für diese Schadensarten gilt.
Ich sehe keinen Grund, nicht "insbesondere" zu verwenden.
Die ausdrückliche Nennung soll vermutlich einem Streit darüber vorbeugen, ob die Begrenzung der Verantwortlichkeit des Verkäufers gemäß den vorangegangenen Bestimmungen auch für diese Schadensarten gilt.
5 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
3283
namentlich
"insbesondere" entspricht "en particulier, spécialement, surtout", nicht aber "notamment".
"Notamment" selbst wird richtig mit "besonders; im Besonderen; namentlich; vor allem" übersetzt. Da es sich um einen rechtlichen Text handelt, würde ich davon die etwas veraltet klingende, im Rechtswesen gerade deswegen beliebte Form "namentlich" wählen.
"Notamment" selbst wird richtig mit "besonders; im Besonderen; namentlich; vor allem" übersetzt. Da es sich um einen rechtlichen Text handelt, würde ich davon die etwas veraltet klingende, im Rechtswesen gerade deswegen beliebte Form "namentlich" wählen.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Harry Bornemann
: Klingt gut, aber versteckte Mängel und immaterielle Schäden würde ich nicht als Namen bezeichnen. Deshalb wäre es in diesem Fall unglücklich gewählt.
5 hrs
|
|
"namentlich" hat auch nicht mit Namen zu tun. Laut Duden ist es synonym zu "besonders"
|
+1
14 hrs
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
670
unter anderem
also eher im Sinne von "z.B.", wie du bereits erwähnt hast.
Viele Grüße
Viele Grüße
Something went wrong...