Feb 11, 2014 14:07
10 yrs ago
English term
pipelined tool
English to French
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
I do not undertand the term of pipelined tool in this contexte :"The aim is to provide easy-to-use pipelined tools".
We do not talk here about something in the research pipeline for exemple, but the meaning is not clear...
We do not talk here about something in the research pipeline for exemple, but the meaning is not clear...
Proposed translations
(French)
| 4 | outil pour pipeline |
HERBET Abel
|
| 3 +3 | outils à combiner |
Didier Fourcot
|
| 4 | outil dans la pipeline |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 3 | des outils hierarchisés |
François Begon
|
Proposed translations
19 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
outil pour pipeline
A mon avis type sur ....ed
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-02-11 14:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
Typo pas type, on aura compris
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-02-18 21:16:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Eh bien , merci
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-02-11 14:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
Typo pas type, on aura compris
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-02-18 21:16:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Eh bien , merci
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je choisis votre réponse contre la majorité de nos confrères, parce qu'elle apporte un plus dans la traduction du texte dans sa globalite..
Merci à tous en tout cas ☺"
21 mins
des outils hierarchisés
"Pipelined" au sens de celui des architectures des processeurs
Note from asker:
| Oups je me suis trompé.. C'etait votre réponse que je voulais choisir. Je ne sais pas comment éditer ma réponse |
+3
19 hrs
English term (edited):
pipelined tools
outils à combiner
à mon avis "pipelined" fait référence au "pipe" de Unix et dérivés (symbole |) plus qu'aux tuyaux de pétrole, exemple:
http://comments.gmane.org/gmane.org.user-groups.linux.golug/...
la sortie d'un outil devient l'entrée l'autre et les outils s'assemblent comme des briques pour faire le traitement voulu des données, par exemple
http://www.nukepedia.com/interviews/interview-with-hugh-macd...
Si on reprend le vocabulaire geek ou linuxien de la source, on trouve "combiner":
http://www.linux-france.org/article/debutant/boite-outils/ou...
qui s'utilise aussi dans des domaines plus proches des préoccupations du commun des mortels:
http://www.alimenterre.org/ressource/combiner-recherches-agr...
D'où ma suggestion "outils à combiner"
Voir aussi la discussion dans une autre langue:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical_general...
http://comments.gmane.org/gmane.org.user-groups.linux.golug/...
la sortie d'un outil devient l'entrée l'autre et les outils s'assemblent comme des briques pour faire le traitement voulu des données, par exemple
http://www.nukepedia.com/interviews/interview-with-hugh-macd...
Si on reprend le vocabulaire geek ou linuxien de la source, on trouve "combiner":
http://www.linux-france.org/article/debutant/boite-outils/ou...
qui s'utilise aussi dans des domaines plus proches des préoccupations du commun des mortels:
http://www.alimenterre.org/ressource/combiner-recherches-agr...
D'où ma suggestion "outils à combiner"
Voir aussi la discussion dans une autre langue:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical_general...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
24 mins
|
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: c'est en effet une autre possibilité qui ne peut être écartée
1 hr
|
| agree |
Andrée Goreux
: ceci semble plus logique
4 hrs
|
20 hrs
outil dans la pipeline
La même question a été posée en EN > IT avec bcp plus de context.
Il s'agit de tools moléculaire pour études phylogénéitiques.
Ma modeste opinion est qu'il s'agit, tout comme pour les molécules dans la pipeline des soc. pharma, de "tools" dans la pipeline de sociétés biotech
Il s'agit de tools moléculaire pour études phylogénéitiques.
Ma modeste opinion est qu'il s'agit, tout comme pour les molécules dans la pipeline des soc. pharma, de "tools" dans la pipeline de sociétés biotech
Discussion
We are talking about tools to monitor HIV transmission using phylogenetics mehod.
Actually, i think that Francois explanation is correct ...
What kind of tools? For what kind of pipelines?