Oct 24, 2003 13:23
20 yrs ago
10 viewers *
Polish term
telefonia stacjonarna
Polish to English
Tech/Engineering
versus komórkowa
na stronach polskich widnieje stationary telephony, ale to chyba nie tak.... Poratujcie!
na stronach polskich widnieje stationary telephony, ale to chyba nie tak.... Poratujcie!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | fixed telephony |
Wit
|
| 4 +3 | stationary telephony |
PAS
|
| 4 +1 | (fixed) wire telephony |
lim0nka
|
| 5 | FIXED TELEPHONY |
tlumaczka
|
| 4 | landline |
lafresita (X)
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
fixed telephony
Lucent Technologies selected to provide multi-vendor managed ...
... The company has a concession for local fixed telephony in Region
I that covers 16 states in the North, Northeast and Southeast. ...
www.lucent.com/press/1003/031008.nsa.html
sporo tego jest
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 59 mins (2003-10-24 21:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
A jednak cały świat i organizacje międzynarodowe używa właśnie określenia \"fixed telephony\" :)
... With a complete offering in the areas of mobile telephony, fixed telephony, the Internet, data communications, cable TV and broadband alternative, Tele2 ...
www.euronext.com/news/companypressrelease/0,4159,1732_11894...
... FIXED TELEPHONY Number of main lines and penetration of population. Brazil,30,926,300, 18.2%. Mexico, 12,332,600, 12.4%. Argentina, 7,894,200, 21.3%. ...
www.latinbusinesschronicle.com/technology/telecom.htm
... market structures in: telecommunications (local, trunk and international fixed telephony; analogue and digital mobile telephony);. ...
www.oecd.org/document/1/ 0,2340,en_2649_33733_2367297_1_1_1_1,00.html
Fixed,
Refers to fixed telephony ie calls made over fixed wire telephone lines.
www.cranetel.nl/glossary/main.htm
... The company has a concession for local fixed telephony in Region
I that covers 16 states in the North, Northeast and Southeast. ...
www.lucent.com/press/1003/031008.nsa.html
sporo tego jest
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 59 mins (2003-10-24 21:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
A jednak cały świat i organizacje międzynarodowe używa właśnie określenia \"fixed telephony\" :)
... With a complete offering in the areas of mobile telephony, fixed telephony, the Internet, data communications, cable TV and broadband alternative, Tele2 ...
www.euronext.com/news/companypressrelease/0,4159,1732_11894...
... FIXED TELEPHONY Number of main lines and penetration of population. Brazil,30,926,300, 18.2%. Mexico, 12,332,600, 12.4%. Argentina, 7,894,200, 21.3%. ...
www.latinbusinesschronicle.com/technology/telecom.htm
... market structures in: telecommunications (local, trunk and international fixed telephony; analogue and digital mobile telephony);. ...
www.oecd.org/document/1/ 0,2340,en_2649_33733_2367297_1_1_1_1,00.html
Fixed,
Refers to fixed telephony ie calls made over fixed wire telephone lines.
www.cranetel.nl/glossary/main.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins
stationary telephony
zerknij sobie tu:
co prawda Amerykanie, ale jednak...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-24 13:28:30 (GMT)
--------------------------------------------------
przedostatnia linijka 4-go akapitu od dołu
co prawda Amerykanie, ale jednak...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-24 13:28:30 (GMT)
--------------------------------------------------
przedostatnia linijka 4-go akapitu od dołu
Peer comment(s):
| agree |
bartek
4 mins
|
| agree |
Astro Jaroslaw Rutkowski
: tak mówią moje kontakty z Netii
1 hr
|
| agree |
krzyna
7 hrs
|
| agree |
PRoTechEE
: Dlaczego nie tak? Wszystkie propozycje wymienne tak jak i ludzie je wymyslili. Wiec dlaczego nie zachowa wyraenia oryginalu?
16 hrs
|
| disagree |
tlumaczka
: zdecydowanie nie - tu chodzi o FIXED TeLEPHONY
2 days 9 hrs
|
+1
15 mins
(fixed) wire telephony
kolejna możliwość
========
It may also be stated that one of the most important characteristics of radiotelephonic communication is the exceptional clearness of articulation, due supposedly to the absence of wave-form distortion which is always present in wire telephony by reason of the deleterious effect of the electrostatic capacity of metallic lines and cables.
=======
Fixed wire Telephony
Since deregulation many companies advertise cheaper phone calls. Some offer great deals on calls to one particular country or on a special limited range of calls but are expensive for calls within the UK. Our company acts as an independent broker and sources the best deals from a number of carriers. This enables callers to take advantage of the least cost call routing at any given time.
========
It may also be stated that one of the most important characteristics of radiotelephonic communication is the exceptional clearness of articulation, due supposedly to the absence of wave-form distortion which is always present in wire telephony by reason of the deleterious effect of the electrostatic capacity of metallic lines and cables.
=======
Fixed wire Telephony
Since deregulation many companies advertise cheaper phone calls. Some offer great deals on calls to one particular country or on a special limited range of calls but are expensive for calls within the UK. Our company acts as an independent broker and sources the best deals from a number of carriers. This enables callers to take advantage of the least cost call routing at any given time.
Reference:
17 hrs
landline
in the UK:
landline versus mobile
Compare prices and buy through Kelkoo at the best shops in the UK.,landline
telephones.
Generation Y replaces landline telephones with cellular phones. by
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 51 mins (2003-10-25 07:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Landline telephones can be connected
to the computer via a modem. Telephone Your computer is connecting ...
www.westel900.hu/internet/reszletes/internet.ehtml
solution for small and middle-sized enterprises (SME) that currently face the phenomenon
of increasing telephone traffic from landline telephones to cellular ...
press.nokia.com/PR/200010/793650_5.html
landline versus mobile
Compare prices and buy through Kelkoo at the best shops in the UK.,landline
telephones.
Generation Y replaces landline telephones with cellular phones. by
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 51 mins (2003-10-25 07:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Landline telephones can be connected
to the computer via a modem. Telephone Your computer is connecting ...
www.westel900.hu/internet/reszletes/internet.ehtml
solution for small and middle-sized enterprises (SME) that currently face the phenomenon
of increasing telephone traffic from landline telephones to cellular ...
press.nokia.com/PR/200010/793650_5.html
Peer comment(s):
| agree |
Ewa Nowicka
: prawda! :o)
7 hrs
|
| disagree |
tlumaczka
: land to przeciwienstwo tel. satelitatnej, a nie telefonia stacjonarna!!!
1 day 15 hrs
|
2 days 9 hrs
FIXED TELEPHONY
FIXED TELEPHONY to przeciwienstwo MOBILE TELEPHONY (po polsku: 'telefonia stacjonarna' to contra do 'telefonia ruchoma'). Telefonia ruchoma to zarowno komorkowa jak i radiowa(radiotelefony)i takie precyzyjne podzialy mozna prowadzic dalej ,ale tu w kontekscie chodzi niewatpliwie o FIXED TELEPHONY
Reference:
Something went wrong...